Vertaling van "una realidad que debe " (Nederlands → Frans) :

– Señora Presidenta, señora Comisaria, el tráfico de seres humanos es una dura realidad en el ámbito comunitario.
– (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la traite des être humains est une dure réalité au sein de l’UE.

O que existe, aprovado pelo Conselho em 2009, é fraco e, na realidade, não está a ser implementado por todos os Estados-Membros.
Le plan existant, approuvé en 2009 par le Conseil, est insuffisant et, dans la pratique, il n’est pas mis en œuvre par tous les États membres.

Como já foi referido, a situação de nos mantermos perante critérios de voluntariado só nos trouxe à situação em que estamos agora: afinal não podemos definir metas vinculativas porque vai ser impossível ter 20 % de eficiência energética, em 2020, e dizer aos nossos cidadãos e às nossas cidadãs que afinal foi uma promessa vã e que nada disso se vai passar, na realidade, porque só atingimos 9%.
Comme je l’ai déjà dit, la décision de maintenir des critères volontaires n’a fait que nous amener là où nous sommes aujourd’hui: nous ne pouvons pas fixer d’objectifs contraignants parce qu’il sera impossible d’atteindre 20 % d’efficacité énergétique d’ici 2020, et nous dirons alors à nos concitoyens qu’en fin de compte, c’était une promesse en l’air, et qu’en réalité, rien de la sorte ne va se produire, parce que nous n’avons atteint que 9 %.

- Senhor Presidente, a realidade mostra que não basta aprovar um Plano de Acção para a Eficiência Energética.
– (PT) Monsieur le Président, la réalité montre qu’il ne suffit pas d’adopter un plan d’action pour l’efficacité énergétique.

– Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Mercosur es una realidad que debe mucho a la Unión Europea.
– (ES) M. le Président, le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, le Mercosur est une réalité qui doit beaucoup à l'Union européenne.