Traduction de «ulb blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
document attestant que l'autorisation a été accordée

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

partij die blijkt geassocieerd te zijn
partie paraissant associée

verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij is nog pessimistischer over de toestand dan uit de cijfers van de ULB blijkt.
La situation inspire à l'intervenante plus de pessimisme encore que n'en attestent les chiffres de l'ULB.

Uit studies van de ULB blijkt dat het aantal meisjes van 17-18 jaar dat dagelijks rookt in de Franse Gemeenschap in de periode 1990-1998 is verdubbeld : van 18 % in 1990 tot 36 % in 1998.
Selon des recherches de l'Université Libre de Bruxelles, le pourcentage de fumeurs journaliers chez les filles de 17-18 ans dans la Communauté française a doublé dans la période 1990-1998, passant de 18 % en 1990 à 36 % en 1998.

Uit een recente studie van de faculteit Rechten van de ULB over de deelname van het maatschappelijk middenveld aan de besluitvorming van de internationale instellingen blijkt dat de Wereldbank een meer open houding aanneemt ten opzichte van het maatschappelijk middenveld, dank zij de uitvoering van de voormelde bijstandsstrategieën per land.
Dans une étude réalisée récemment au sein de la Faculté de Droit de l'ULB sur les mécanismes de participation de la société civile aux processus de décision des organisations internationales, on a pu constater que la Banque mondiale présente une plus grande ouverture par rapport à la société civile, par la mise en œuvre des « Stratégies d'Assistance par Pays » mentionnées auparavant.

Uit het antwoord van de toenmalige minister van Migratie- en Asielbeleid op mijn vraag om uitleg nr. 4-997 blijkt dat in 2003 de campussen van de Université catholique de Louvain (UCL), Université libre de Bruxelles (ULB) en Vrije Universiteit Brussel (VUB) en een kerk in Gent werden bezet door een groep illegalen:
Il ressort de la réponse de la ministre de la politique de Migration et d'Asile de l'époque à ma demande d'explications n° 4-997 que les campus de l'Université catholique de Louvain (UCL), de l'Université libre de Bruxelles (ULB) et de la Vrije Universiteit Brussel (VUB) ainsi qu'une église à Gand furent occupés en 2003 par un groupe d'illégaux.

Uit het antwoord van de toenmalige minister van Migratie- en Asielbeleid op mijn vraag om uitleg nr. 4-997 blijkt dat in 2008 in de Université libre de Bruxelles (ULB) een hongerstaking werd gehouden door een groep illegalen:
Selon la réponse de la ministre de la politique de Migration et d'Asile de l'époque à ma demande d'explications n° 4-997, une grève de la faim fut menée en 2008 à l'Université libre de Bruxelles (ULB) par un groupe d'illégaux.

Uit een studie van de ULB blijkt dat de gemiddelde leeftijd van de statutaire federale ambtenaren stijgt van 42,9 naar 43,7 in een periode van twee jaar.
Une étude le l'ULB indique que l'âge moyen des fonctionnaires fédéraux statutaires est passé de 42,9 à 43,7 ans au cours d'une période de deux ans.

Uit de resultaten van het onderzoek verricht door het HIVA en de ULB blijkt objectief dat er een verschuiving plaatsvindt van de uitgaven van de RVA naar de OCMW's.
Les résultats de l'étude effectuée par l'HIVA et l'ULB ont permis de constater objectivement l'existence d'un glissement de dépenses de l'ONEM vers les CPAS.

2. Hoe zijn de klachten verspreid over alle overvlogen gemeenten? 3. Uit de ULB-studie blijkt dat de FOD Mobiliteit en Vervoer een geluidsstudie heeft besteld bij het Laboratorium voor Akoestiek en Thermische Fysica van de KUL, die de ULB-studie moest aanvullen met de bedoeling een ex-postanalyse uit te voeren van de uitvoering van het spreidingsplan. a) Werd die studie gerealiseerd? b) Hoe luiden de conclusies?
Celle-ci indique que le SPF Mobilité et Transports a commandé une étude de bruit au Laboratorium voor Akoestiek en Thermische Fysica de la KUL, étude qui devait être complémentaire à celle de l'ULB dans le but d'effectuer une analyse ex post de la mise en oeuvre du plan de répartition. a) Cette étude a-t-elle été réalisée? b) Pourriez-vous me préciser quelles en sont les conclusions?

Uit het laatste onderzoek met betrekking tot de prevalentie van het gebruik van cocaïne in de algemene bevolking (Les belges et les drogues, ULB, 2000) blijkt dat 8,2% van de ondervraagde personen (18-55 jaar) beweerden ooit cocaïne te hebben gebruikt en 2,7% beweerden in het voorgaande jaar cocaïne te hebben gebruikt.
La dernière investigation concernant la prévalence d'usage de cocaïne en population générale (" Les Belges et les drogues " , ULB, 2000) révèle que 8,2% des personnes interrogées (18-55 ans) disaient avoir utilisé de la cocaïne une fois dans leur vie et 2,7% disaient en avoir consommé au cours de l'année précédente.