Traduction de «uitzonderlijke methoden beperkt » (Néerlandais → Français) :

Spreker zou graag willen weten waarom de toepassing van de uitzonderlijke methoden beperkt werd tot spionage, terrorisme en proliferatie, terwijl de Veiligheid van de Staat ook andere bevoegdheden heeft en er een controle a priori is op het toepassen van de methoden.
L'intervenant voudrait savoir pour quel motif l'application des méthodes exceptionnelles a été restreinte à l'espionnage, au terrorisme et à la prolifération alors que la Sûreté de l'État a d'autres compétences et qu'il y a un contrôle a priori sur l'utilisation des méthodes.

De Veiligheid van de Staat kan maar gebruik maken van uitzonderlijke methoden in het kader van een beperkt aantal dreigingen (artikel 18/9, § 1, 1, van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten).
La Sûreté de l'État ne peut mettre en oeuvre des méthodes exceptionnelles de recueil de données que pour un nombre restreint de menaces (article 18/9, § 1er, 1, de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité).

Daarom is het voor de operationele modaliteiten van het dagelijkse zoekwerk naar inlichtingen fundamenteel om de huidige beperkingen van de ontoegankelijkheid van de relevante inlichtingen te kunnen terugdringen door, in beperkte gevallen, gebruik te maken van de specifieke en uitzonderlijke methoden voor de verzameling van gegevens.
Il est dès lors vital pour les modalités opérationnelles de la recherche quotidienne du renseignement de pouvoir repousser les limites actuelles de l'inaccessibilité du renseignement pertinent en recourant, dans des cas restrictifs aux méthodes spécifiques et exceptionnelles de recueil de données.

- De organieke wet houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten vormt het wettelijke kader voor de Belgische inlichtingendiensten, maar de tekst blijft beperkt tot de regeling van de algemene methoden voor het verzamelen van gegevens en behandelt de specifieke of uitzonderlijke methoden niet.
- La loi organique fixant l'organisation et les missions de la Sûreté de l'État et du Service général du renseignement et de la sécurité constitue le cadre légal des services de renseignement belges, mais ce texte se limite à organiser les méthodes générales de recueil de données à la disposition du service concerné, sans aborder la question des méthodes spécifiques ou exceptionnelles.