Vertaling van "uitzonderingswet " (Nederlands → Frans) :

Wanneer na de voorlopige procedure in onteigening voor de vrederechter, gevoerd op grond van de uitzonderingswet van 26 juli 1962, een verzoek om herziening voor de rechtbank van eerste aanleg wordt ingesteld, dient de schattingsprocedure gevolgd te worden die voor de rechtbank van eerste aanleg is voorgeschreven door de basiswetgeving inzake onteigening van 17 april 1835, zoals gewijzigd door de wet van 9 september 1907.
Lorsque la procédure provisoire en expropriation devant le juge de paix, menée conformément à la loi d'exception du 26 juillet 1962, est suivie d'une action en révision devant le tribunal de première instance, il y a lieu de suivre la procédure d'évaluation prévue devant le tribunal de première instance par la loi de base en matière d'expropriation du 17 avril 1835, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 9 septembre 1907.

Of de vordering in onteigening en vaststelling van de onteigeningsvergoeding voor de rechtbank van eerste aanleg wordt aanhangig gemaakt door de onteigenaar op grond van artikel 2 van de basiswetgeving van 17 april 1835 of door de onteigende bij de procedure in herziening op grond van artikel 16 van de uitzonderingswet van 26 juli 1962 kan geen verschil uitmaken in de voor de rechtbank van eerste aanleg te volgen procedure (Cf. advies van het openbaar ministerie te Turnhout d.d. 31 maart 1997).
Que l'action en expropriation et en fixation de l'indeminité d'expropriation soit intentée devant le tribunal de première instance par l'expropriant en vertu de l'article 2 de la législation de base du 17 avril 1835 ou par l'exproprié par la procédure en révision fondée sur l'article 16 de la loi d'exception du 26 juillet 1962 ne peut avoir aucune incidence sur la procédure à suivre devant le tribunal de première instance (cf. avis du ministère public de Turnhout du 21 mars 1997).

Of de vordering tot onteigening en vaststelling van de onteigeningsvergoeding voor de rechtbank van eerste aanleg wordt aanhangig gemaakt door de onteigenaar (op grond van art. 2 van de wet van 17 april 1835), dan wel door de onteigende (procedure tot herziening op grond van artikel 16 van de uitzonderingswet van 26 juli 1962) mag geen verschil uitmaken voor de voor de rechtbank van eerste aanleg te volgen procedure (4).
Que l'action en expropriation et en fixation de l'indemnité d'expropriation soit intentée devant le tribunal de première instance par l'expropriant (en vertu de l'article 2 de la loi du 17 avril 1835) ou par l'exproprié (procédure en révision fondée sur l'article 16 de la loi d'exception du 26 juillet 1962) ne peut avoir aucune incidence sur la procédure à suivre devant le tribunal de première instance (4).

Wanneer na de voorlopige procedure voor de vrederechter, gevoerd op grond van de uitzonderingswet van 26 juli 1962, voor de rechtbank van eerste aanleg een verzoek tot herziening wordt ingesteld, dient de schattingsprocedure gevolgd te worden die is voorgeschreven in de basiswetgeving inzake onteigening (wet van 17 april 1835, zoals gewijzigd bij de wet van 9 september 1907).
Lorsque la procédure provisoire devant le juge de paix, menée conformément à la loi d'exception du 26 juillet 1962, est suivie d'une action en révision devant le tribunal de première instance, il convient de suivre la procédure d'évaluation prévue par la loi de base en matière d'expropriation (loi du 17 avril 1835, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 9 septembre 1907).

Een echte uitzonderingswet, het werk van een echte politieke schurk!
Une véritable loi d’exception, un délit de «sale gueule» parlementaire!

e) bijslag voor doofstommen (uitzonderingswet nr. 421/37, interministerieel besluit D 8b 423/73, interministerieel besluit G4/F/11.2/oik. 1929/82 en interministerieel besluit G4/F.422/oik. 1142/85); "
e) l'allocation aux sourds-muets (loi d'exception 421/37; arrêté ministériel commun D 8b 423/73, arrêté ministériel commun G4/F/11.2/oik. 1929/82 et arrêté ministériel commun G4/F.422/oik. 1142/85); »

e) Bijslag voor doofstommen (Uitzonderingswet nr. 421/37) (Interministerieel besluit nr. G4B/F.422/oik.2205).
e) L'allocation aux sourds-muets (loi d'exception no 421/37) (arrêté ministériel commun G4B/F.422/oik.2205).

4. Door zo snel te reageren, hebt u tevens paniek willen voorkomen. a) Kan een uitzonderingswet geen tegenovergesteld effect hebben? b) Hoe zal u met de media samenwerken om een boodschap over te brengen die de bevolking duidelijk maakt dat u uw verantwoordelijkheid opneemt zonder evenwel ongerustheid te willen zaaien?
4. Votre réactivité a aussi eu pour but d'éviter toute panique. a) Une loi d'exception ne risque-t-elle pas de produire l'effet contraire? b) Comment envisagez-vous agir avec les médias, pour faire passer un message, à la fois responsable et non alarmiste?

Er wordt een uitzonderingswet ingevoerd voor uitzonderlijke gevallen.
On introduit une loi d'exception pour les cas extrêmes.

In 2004 maakten de Nederlandse ministers De Graaf en Verdonck bekend dat Amsterdam, Rotterdam, Den Haag en Utrecht (de vier grote steden) via een zogeheten " uitzonderingswet" ruimte krijgen om in probleemwijken inkomenseisen te stellen aan mensen die er zich willen vestigen, ze de mogelijkheid krijgen om in buurten economische kansenzones aan te wijzen en malafide huiseigenaars aan te pakken.
En 2004, les ministres néerlandais De Graaf et Verdonck ont annoncé leur décision d'offrir, par le biais d'une " loi d'exception" , à Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht (les quatre mégalopoles que comptent les Pays-Bas) la possibilité de poser dans les quartiers à problèmes des exigences de revenus aux personnes qui veulent s'y installer, de définir dans ces quartiers des zones économiquement prioritaires et de s'attaquer aux propriétaires immobiliers malhonnêtes.