Traduction de «uitzondering voorziet valt » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de fundamentele en initiële contradictie die inherent is aan de structuur van de voorgestelde verordening, met daarbovenop het systeem van een uitzondering en afwijkingen, valt te betwijfelen dat een instrument dat voorziet in een zogenaamd "verbod", het juiste vertrekpunt is om de beleidsdoelstellingen in de resolutie van het Parlement te halen.
Étant donné la contradiction sous-jacente et initiale inhérente à la structure du règlement proposé et le système d'exceptions et de dérogations qui vient s'y ajouter, il convient de s'interroger sur le bien-fondé d'un instrument comprenant une "interdiction" pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution du Parlement.

Het teruggenomen overschot vormt inderdaad een financiële opbrengst, die zoals alle financiële opbrengsten waarvoor de wet geen uitzondering voorziet, valt onder de algemene verdelingsregel bepaald in artikel 29 van de Organieke Wet.
L'excédent repris constitue en effet un produit financier, qui tombe dans le champ d'application de la règle de répartition générale prévue à l'article 29 de la loi organique, comme tous les produits financiers pour lesquels la loi ne prévoit pas d'exception.

De wet voorziet in een uitzondering voor de ontsluiting van het `ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel', het `ministerie van Landsverdediging' en het `ministerie van Koloniën', de zogeheten buitenlandministeries, een uitzondering die nog moeilijk te rijmen valt met het hedendaagse België.
La loi dispense de déposer leurs archives, le « Ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur », le « Ministère de la Défense nationale » et le « Ministère des Colonies », une exception qui ne se justifie plus guère dans la Belgique d'aujourd'hui.