Traduction de «uitzondering van luxemburg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beperking voor privékopieën | privékopie-uitzondering | thuiskopie-uitzondering | uitzondering voor het kopiëren voor privégebruik | uitzondering voor kopiëren voor eigen gebruik | uitzondering voor privékopie | uitzondering voor thuiskopie
exception de copie privée

endocarditis (chronisch) NNO | valvulaire | insufficiëntie | van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal | valvulaire | regurgitatie | van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal | valvulaire | stenose | van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal | valvulitis (chronisch)van niet-gespecificeerde klepNNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch of congenitaal
Endocardite (chronique) SAI Insuffisance | Reflux | Régurgitation | Sténose | Valvulite (chronique) | valvule non précisée | SAI ou de cause précisée, sauf rhumatismale ou congénitale

uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap
exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap

uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel
exception au principe de la responsabilité

Luxemburg
Luxembourg

uitzondering
exception

aanval met bijtende substantie met uitzondering van vergiftiging
agression avec une substance corrosive, sauf empoisonnement

aorta(klep)-regurgitatie NNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch
Reflux | Régurgitation | (de la valvule) aortique SAI ou de cause précisée, sauf rhumatismale

mitralis(klep)regurgitatie NNO of met gespecificeerde oorzaak, met uitzondering van reumatisch
Reflux | Régurgitation | (de la valvule) mitral(e) SAI ou de cause précisée sauf rhumatismale

furunkel van aangezicht met uitzondering van oog
furoncle du visage (sauf les yeux)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 19 oktober 2000 waren reeds eenendertig Staten door het Protocol gebonden, onder meer alle Lid-Staten van de Europese Unie, met uitzondering van Luxemburg en België.
Au 19 octobre 2000, celui-ci liait déjà trente et un États, dont tous les États de l'Union Européenne, sauf le Luxembourg et notre pays.

2. Op 31 december 1996 hadden 68 Staten het Protocol bekrachtigd, onder meer alle Lid-Staten van de Europese Unie, met uitzondering van Luxemburg, Portugal, Finland en natuurlijk België.
2. Au 31 décembre 1996, 68 États avaient ratifié le Protocole dont tous les États membres de l'Union européenne sauf le Luxembourg, le Portugal, la Finlande et bien sûr la Belgique.

Meer dan 30 landen hebben aan het onderzoek deelgenomen: alle EU-landen, met uitzondering van Luxemburg en Nederland, IJsland, Liechtenstein, Montenegro, Noorwegen en Turkije.
Plus de 30 pays ont participé à l’enquête: tous les États membres de l’UE à l’exception du Luxembourg et des Pays-Bas, ainsi que l’Islande, le Liechtenstein, le Monténégro, la Norvège et la Turquie.

Alle leidingen van Fluxys zijn hoogdruk (HD) of middendruk (MD) leidingen, dat zijn allemaal stalen leidingen, met uitzondering van één leiding in polyethyleen (PE) in de provincie Luxemburg.
Toutes les conduites de Fluxys sont à haute pression (HP) ou à moyenne pression (MP). Il s’agit toujours de conduites en acier, à l’exception d’une conduite qui est en polyéthylène (PE), située dans la province du Luxembourg.

4. & 5. Het rapport “Fleeing homophobia/Asylum claims related to sexual orientation and Gender identity in Europe” stelt het resultaat voor van een vergelijkend onderzoek dat in 27 landen werd gevoerd (24 lidstaten van de Europese Unie (EU) (met uitzondering van Estland, Letland en Luxemburg) + Noorwegen + Zwitserland + Israël).
4. & 5. Le rapport « Fleeing homophobia/Asylum claims related to sexual orientation and Gender identity in Europe » présente les résultats d’une étude comparative menée dans 27 pays (24 États membres de l’UE (l’Estonie, la Lettonie et le Luxembourg n’ont pas participé) ainsi que la Norvège, la Suisse et Israël).

Er wordt suiker geproduceerd in alle lidstaten van de EU-15, met uitzondering van Luxemburg.
Le sucre est produit dans tous les États membres de l'Union européenne à l'exception du Luxembourg.

De voorstellen werden ingediend door diverse openbare en particuliere instellingen uit alle lidstaten, met uitzondering van Luxemburg, en 6 kandidaat-lidstaten: Estland, Letland, Hongarije, Roemenië, Slovenië, en voor het eerst, Slowakije.
Les propositions ont été présentées par un large éventail d'organismes publics et privés de tous les États membres à l'exception du Luxembourg et de 6 pays candidats, à savoir l'Estonie, la Lettonie, la Hongrie, la Roumanie, la Slovénie et, pour la première fois, la Slovaquie.

- Bij de in Luxemburg gevestigde vertaaldiensten van de Commissie wordt een vertaalbureau voor de organen van de Unie opgericht, dat de vertalingen verzorgt die nodig zijn voor de werking van de organismen en diensten waarvan de zetels bij bovenstaand besluit van 29 oktober 1993 zijn vastgesteld, met uitzondering van de vertalers van het Europees Monetair Instituut.
- Il sera créé auprès des services de traduction de la Commission installés à Luxembourg un Centre de traduction des organes de l'Union, qui assure les services de traduction nécessaires au fonctionnement des organismes et services dont les sièges sont fixés par la décision ci-dessus en date du 29 octobre 1993, à l'exception des traducteurs de l'Institut Monétaire Européen.

3) In de tussenliggende "overgangsperiode" verstrekken de lidstaten, met uitzondering van Luxemburg, België, Oostenrijk, [Griekenland] [en Portugal] automatisch de informatie, zonder wederkerigheidsvoorbehoud.
D'ici là, pendant la période dite de transition, à l'exception du Luxembourg, de la Belgique, de l'Autriche, [de la Grèce] [et du Portugal], les États membres communiqueront automatiquement de l'information sans réserve de réciprocité ;