Traduction de «uitzending contact » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelijktijdige uitzending | simultane uitzending
émission simultanée | simulcast

onderwijs op afstand [ afstandsonderwijs | e-studie | schoolradio | schoolradio-uitzending | schooltelevisie | schooltelevisie-uitzending | schriftelijk onderwijs ]
enseignement à distance [ enseignement par correspondance | radiodiffusion scolaire | radio éducative | téléenseignement | téléformation | télévision éducative ]

uitzending in punten | uitzending in strepen
émission point | émission trait

tv-uitzending van het evenement | uitzending van het evenement op de televisie
couverture télévisuelle de la manifestation de l'évènement

uitzending
émission

rechtstreekse uitzending
émission directe

radio-uitzending per satelliet
radiodiffusion par satellite

doelgroepgerichte uitzending
diffusion ciblée | envoi ciblé

audiovisueel programma [ radioprogramma | televisieprogramma | televisie-uitzending ]
programme audiovisuel [ programme audio-visuel ]

Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]
télévision européenne [ oeuvre télévisuelle communautaire | œuvre télévisuelle communautaire | programme communautaire multilingue | programme européen de télévision | transmission multilingue télévisuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien heeft de uitbaatster van het betrokken verkooppunt na de uitzending contact opgenomen met de Nationale Loterij omdat ze zich door de programmamakers niet correct behandeld voelde en omdat ze vond dat het gesprek tussen haar en de klant op een onjuiste manier werd weergegeven.
En outre, l'exploitante du bureau de vente en question a contacté la Loterie Nationale après la diffusion car elle s'est sentie traitée de manière incorrecte par les créateurs du programme et estime que la conversation entre elle et le client a été présentée de manière incorrecte.

De informatie verscheen in de sociale media, in kranten, in een televisie-uitzending van Contacts en op Classic 21, er verscheen een banner op de website van mijn administratie en op die van enkele stakeholders zoals Justitie, de politie, VAB, Touring, enz. Dankzij de goede medewerking van deze partners, waarvan enkele de informatie ook in hun publicaties opnamen, werd het bereik van de campagne gemaximaliseerd.
La campagne a été lancée sur les médias sociaux, dans les journaux, dans une séquence de l'émission de télévision Contacts et sur Classic 21, et une bannière a été publiée sur le site web de mon administration et sur celui de quelques stakeholders comme la Justice, la police, VAB, Touring, etc.

De Verdragsluitende Partijen benoemen nationale contact- en coördinatiepunten die als aanspreekpunt dienen voor de coördinatie bij de uitzending van documentadviseurs alsmede voor de voorbereiding, uitvoering, begeleiding en evaluatie van advies- en opleidingsmaatregelen.
Les Parties contractantes désignent des bureaux nationaux de contact et de coordination servant d'interlocuteurs pour les concertations sur l'envoi de conseillers en faux documents ainsi que pour la planification, la mise en œuvre, l'accompagnement et le suivi de mesures de conseil et de formation.

1. Heeft de commissaris voor Informatiemaatschappij en media, behalve de modernisering van de EU-Richtlijn „Televisie zonder grenzen” (89/552/EEG) en een intensiever contact tussen de Commissie en de omroepinstanties van de lidstaten, tot nu toe nog meer maatregelen genomen om uitzending binnen de EU van opruiende tv-programma’s die in strijd zijn met de mensenrechten, te voorkomen?
1. Outre la modernisation de la directive européenne «Télévision sans frontières» (89/552/CEE) et l'intensification des relations de travail entre la Commission et les organes de régulation de la radiotélévision des États membres opérées jusqu'à présent, d'autres mesures ont-elles été prises par le commissaire en charge de la société de l'information et des médias afin d'empêcher la diffusion sur le territoire de l'Union européenne d'émissions de télévision comportant des contenus contraires aux droits de l'Homme et des incitations à la haine raciale?

De Verdragsluitende Partijen benoemen nationale contact- en coördinatiepunten die als aanspreekpunt dienen voor de coördinatie bij de uitzending van documentadviseurs alsmede voor de voorbereiding, uitvoering, begeleiding en evaluatie van advies- en opleidingsmaatregelen.
Les Parties contractantes désignent des bureaux nationaux de contact et de coordination servant d'interlocuteurs pour les concertations sur l'envoi de conseillers en faux documents ainsi que pour la planification, la mise en oeuvre, l'accompagnement et le suivi de mesures de conseil et de formation.

Het FANC heeft onmiddellijk na de uitzending een brief aan CANVAS gericht met het verzoek de anonieme getuigen uit de reportage te contacteren en hen te vragen contact op te nemen met het FANC.
Immédiatement après l'émission, l'AFCN a adressé un courrier à CANVAS dans lequel elle lui demandait de contacter les témoins anonymes du reportage pour leur demander de prendre contact avec l'AFCN.

Wanneer een aanvraag om uitzending van een mededeling een zwaar programmeringsprobleem veroorzaakt, inzonderheid ingeval er verschillende aanvragen zijn voor éénzelfde dag, of indien gevreesd kan worden dat de luisteraars of kijkers door andere bijzonder interessante programma's worden aangetrokken, zal de administrateur-generaal van de RTBF contact hebben met de Minister van de Franse Gemeenschap tot wiens bevoegdheid de audiovisuele sector behoort, om een andere dag of een ander uur voor de uitzending te bepalen.
En cas de problème grave de programmation suscité par une demande de diffusion de communication, notamment en cas de demandes multiples pour un même jour, ou si l'on peut craindre que les auditeurs ou téléspectateurs ne soient attirés par d'autres programmes particulièrement intéressants, l'administrateur général de la RTBF prendra contact avec le Ministre de la Communauté ayant l'audiovisuel dans ses attributions pour proposer un autre jour ou une autre heure de diffusion.

In de herfst van 1993 werd in de uitzending Contacts, waarin men de kijker wil sensibiliseren voor de problemen omtrent de verkeersveiligheid, terecht aandacht besteed aan het belang van de hoofdsteun voor de automobilist en zijn passagiers bij ongevallen.
Au cours de l'automne 1993, l'émission " Contacts" , qui assure une sensibilisation aux problèmes de sécurité routière, a insisté à juste titre sur l'importance de la présence d'appuie-tête pour les usagers des voitures en cas d'accident.

Als ik Werner Van Cant, presentator van het televisieprogramma 'Kijk Uit' - de tegenhanger van de Franstalige uitzending 'Contact' - mag geloven, is mijn rijbewijs geenszins een garantie voor mijn kwaliteiten als bestuurder - althans wanneer ik een of twee collega's laat meerijden.
Si j'en crois Werner Van Cant, présentateur de l'émission " Kijk Uit" , l'équivalent de l'émission francophone " Contact" , mon permis de conduire n'est absolument pas garant de ma bonne aptitude à la conduite. Du moins lorsque j'embarque avec moi un ou deux collègues de travail.