Traduction de «uitwisseling van gegevens tussen de belgische en turkse politiediensten verloopt » (Néerlandais → Français) :

De uitwisseling van gegevens tussen de Belgische en Turkse politiediensten verloopt voornamelijk via het Interpol-kanaal en de verbindingsofficieren.
L'échange de données entre les services de police belges et turcs se fait principalement par le biais d'Interpol et des officiers de liaison.

1. Eerst en vooral wil ik duidelijk stellen dat het Akkoord van Doornik II, dat in werking is getreden op 1 oktober 2015, niet bedoeld was om fundamentele wijzigingen aan te brengen aan het juridische kader dat de uitwisseling van gegevens tussen de Belgische en Franse politiediensten mogelijk maakt.
1. Je tiens avant tout à préciser que l'Accord de Tournai II, qui est entré en vigueur le 1er octobre 2015, ne vise pas à apporter des modifications fondamentales au cadre juridique qui permet l'échange de données entre les services de police belges et français.

2. Het belangrijkste obstakel voor een regelmatige en/of geautomatiseerde bilaterale uitwisseling van ANPR-gegevens tussen de Belgische en Franse politiediensten situeert zich, zoals gesteld, op het niveau van de Franse nationale wetgeving.
2. Le principal obstacle pour un échange bilatéral régulier et/ou automatisé de données RAMP entre les services de police belges et français se situe, comme déjà précisé, au niveau de la législation nationale française.

De informatietaak omvat het uitwisselen van politiële gegevens, het onderhouden van de relaties tussen de Belgische en de buitenlandse politiediensten met het oog op de correspondentie en de uitwisseling van informatie, alsmede het coördineren van de onderzoeken op nationaal vlak.
Elle concerne les échanges de renseignements policiers, assurant notamment la liaison entre les services de police belges et étrangers en vue de permettre l'échange de correspondance et d'informations ainsi que la coordination nationale des enquêtes.