Vertaling van "uitwijzing van semira " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

uitwijzing | uitzetting
expulsion

uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken
renvoi du failli dans le pays de faillite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraag om uitleg van de heer Anciaux aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de fatale afloop van de uitwijzing van Sémira Adamu ».
Demande d'explications de M. Anciaux au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « l'issue fatale de l'expulsion de Sémira Adamu ».

De video-opnames van de uitwijzing van Semira Adamu zijn het voorwerp van een gerechtelijk onderzoek zodat de commissie die niet heeft gezien.
Les enregistrements vidéo de l'explusion de Semira Adamu faisant l'objet d'une instruction judiciaire, la commission ne les a pas vus.

SAMENGEVOEGDE VRAGEN OM UITLEG van de heer Anciaux, mevrouw Lizin en de heer Verreycken (fatale afloop van de uitwijzing van Sémira Adamu) aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken (Sprekers : de heer Anciaux, mevrouw Lizin, de heren Verreycken et Van Den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken .)
DEMANDES D'EXPLICATIONS JOINTES de M. Anciaux, Mme Lizin et M. Verreycken (issue fatale de l'expulsion de Sémira Adamu) au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur (Orateurs : M. Anciaux, Mme Lizin, MM. Verreycken et Van Den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur.)

SAMENGEVOEGDE VRAGEN OM UITLEG AAN DE VICE-EERSTE MINISTER EN MINISTER VAN BINNENLANDSE ZAKEN VAN DE HEER ANCIAUX, over « de fatale afloop van de uitwijzing van Sémira Adamu »
DEMANDE D'EXPLICATION JOINTE DE M. ANCIAUX AUX VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DE L'INTERIEUR, sur « l'issue fatale de l'expulsion de Sémira Adamu »

- Het dramatische gevolg van de uitwijzing van Sémira Adamu laat niemand onberoerd.
- Personne ne peut rester indifférent face aux conséquences dramatiques de l'expulsion de Sémira Adamu.

Vier van de vijf rijkswachters die betrokken waren bij de dood van de Nigeriaanse asielzoekster Semira Adamu tijdens haar uitwijzing in 1998, werden op 12 december 2003 door de Brusselse correctionele rechtbank veroordeeld tot één jaar gevangenisstraf met drie jaar uitstel, voor onopzettelijke slagen en verwondingen met de dood tot gevolg, zonder het oogmerk te doden.
Quatre des cinq gendarmes impliqués dans la mort d'une demandeuse d'asile nigériane, Semira Adamu, lors de son expulsion en 1998, ont été condamnés le 12 décembre 2003, par le tribunal correctionnel de Bruxelles, à un an de prison avec sursis de trois ans, pour coups et blessures involontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner.