Traduction de «uitwijzing van opgepakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreedzaam opgepakt
placé en détention sans violence

maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken
renvoi du failli dans le pays de faillite

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op nagenoeg hetzelfde moment dat de minister zich in Marokko bevond, liet zijn collega van Binnenlandse Zaken, de heer Dewael, weten dat de uitwijzing van opgepakte illegalen in ons land eigenlijk een mislukking is, bij gebrek aan terugnameakkoorden met de meeste landen waarvan een aantal onderdanen zich illegaal in ons land bevinden.
Quasiment au moment même où le ministre se trouvait au Maroc, son collègue de l'Intérieur, M. Dewael, faisait savoir que l'expulsion d'illégaux surpris dans notre pays était une erreur étant donné l'absence d'accords de réadmission avec la plupart des pays dont un certain nombre de ressortissants séjournent illégalement chez nous.

Op 21 januari 2009 ondervroeg ik u over een akkoord tussen de stad Antwerpen en uw diensten betreffende de onmiddellijke opsluiting en de prioritaire uitwijzing van illegalen die door de politie worden opgepakt wegens handel in verdovende middelen.
Je vous interrogeais le 21 janvier 2009 sur un accord intervenu entre la ville d'Anvers et vos services quant à l'enfermement immédiat et l'expulsion prioritaire des illégaux arrêtés par la police pour trafic de stupéfiants.