Traduction de «uitwijzing van illegalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregel tot verwijdering, terugwijzing of uitwijzing
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

uitwijzing | uitzetting
expulsion

uitwijzing van de gefailleerde naar het land waar het faillissement is uitgesproken
renvoi du failli dans le pays de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal plaatsen in gesloten centra voor uitwijzing van illegalen.
Le nombre de places disponibles pour les réfugiés illégaux dans les centres fermés.

De heer Cornil verwijst naar de drie pijlers van het regeringsbeleid inzake immigratie, die vervat staan in de beleidsnota van de regering van 1 oktober 1999 : de regularisatie, een nieuwe administratie en procedure en een snellere uitwijzing van illegalen.
M. Cornil se réfère aux trois piliers de la politique du gouvernement en matière d'immigration, contenus dans la note du gouvernement du 1 octobre 1999 : la régularisation, une nouvelle administration et procédure et un renforcement des expulsions d'illégaux.

4. Welke maatregelen nemen de Belgische luchtvaartmaatschappijen om de uitwijzing van illegalen zo vlot mogelijk te maken?
4. Quelles mesures les compagnies aériennes belges prennent-elles pour que l'expulsion des illégaux s'effectue le plus facilement possible ?

Uitwijzing blijft de grote uitzondering, onder meer omdat de opsporing van illegalen tijdrovend is.
L'expulsion reste la grande exception, notamment parce que la recherche des illégaux prend beaucoup de temps.

Ze verplichten lidstaten zelfs gratis juridische bijstand ter beschikking te stellen van illegalen om hun uitwijzing aan te vechten.
Elle oblige même les États membres à fournir une aide judiciaire gratuite aux immigrants illégaux pour contester leur expulsion.

2. Wachten die illegalen op hun uitwijzing ?
2. Ces illégaux sont-ils en attente d'une expulsion ?

Uitwijzing van illegalen met charters (MV 17135).
Expulsion de clandestins par charters (QO 17135)

Op 21 januari 2009 ondervroeg ik u over een akkoord tussen de stad Antwerpen en uw diensten betreffende de onmiddellijke opsluiting en de prioritaire uitwijzing van illegalen die door de politie worden opgepakt wegens handel in verdovende middelen.
Je vous interrogeais le 21 janvier 2009 sur un accord intervenu entre la ville d'Anvers et vos services quant à l'enfermement immédiat et l'expulsion prioritaire des illégaux arrêtés par la police pour trafic de stupéfiants.

Dat is een voorbeeld van concrete samenwerking waar ik tegenovergeplaatst heb dat het mogelijk moest zijn dat de expertise die de Britten hebben inzake uitwijzing van illegalen, ook met ons zou worden gedeeld.
Il s'agit d'un exemple concret de coopération. En contrepartie, les Britanniques pourraient nous faire partager leur expertise en matière de refoulement des illégaux.