Traduction de «uitwerking vanaf dezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staatssecretaris antwoordt dat de terminologie van de wetboeken wordt aangepast met uitwerking vanaf dezelfde datum opdat de teksten eenvormig zouden zijn.
Le secrétaire d'État répond que c'est la terminologie des codes qui est adaptée avec effet à cette même date, à laquelle il faut considérer la cohérence des textes.

Artikel 183 heeft uitwerking vanaf dezelfde datum als artikel 413 van de programmawet van 27 december 2004.
L’article 183 produit ses effets à partir de la même date que l’article 413 de la loi-programme du 27 décembre 2004.

Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 juni 2011 die vanaf dezelfde datum ophoudt uitwerking te hebben.
Elle remplace la convention collective de travail du 15 juin 2011 dont la validité prend fin à la même date.

- dit ontwerp dan ook absoluut uitwerking moet hebben vanaf dezelfde datum, gelet op het feit dat het niet aan de uitvoerende macht toebehoort om de uitvoering van wetten uit te stellen door de uitvoeringsmaatregelen niet zo snel mogelijk goed te keuren;
- qu'il est donc impératif que le présent projet produise ses effets à la même date, étant donné qu'il n'appartient pas à l'exécutif de suspendre l'exécution des lois en n'adoptant pas les mesures d'exécution le plus rapidement possible;

Aangezien de in aanmerking te nemen bovengrenzen vanaf 1 januari 2012 voor de beide sectoren opnieuw dezelfde zijn, moet de uitwerking van de afwijkende bepaling voor de beroepsziekten (vanaf 2011) worden beperkt tot 31 december 2011.
Vu que les plafonds à appliquer pour les deux secteurs sont à partir du 1 janvier 2012 de nouveau identiques, la disposition dérogatoire pour les maladies professionnelles (à partir de l'année 2011) doit cesser de produire ses effets au 31 décembre 2011.

— artikel 206, voor zover het de toepassing naar analogie regelt van artikel 68 van dezelfde wetten, dat uitwerking heeft vanaf 17 augustus 2008.
— de l’article 206 en ce qu’il prévoit l’application par analogie de l’article 68 des mêmes lois, qui produit ses effets le 17 août 2008.

In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat de wet van 17 juni 2009 is geworden, wordt in dat verband aangegeven dat het genoemde « ontwerp de onduidelijkheden uit het verleden in verband met het toepassingsgebied van hoofdstuk IV [van de wet van 25 juni 1992] wenst recht te zetten », en dat het « dan ook logisch [is] dat die rechtzettingen vanaf dezelfde datum » als die van de wet van 20 juli 2007, die dat hoofdstuk heeft ingevoegd uitwerking hebben, « met name vanaf 1 januari 2007 » (ibid., p. 11).
L'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi du 17 juin 2009 indique, à ce sujet, que ledit « projet entend remédier aux imprécisions du passé concernant le champ d'application du chapitre IV » de la loi du 25 juin 1992 et qu'il « est donc logique que les corrections apportées prennent effet à la même date » que celle de la loi du 20 juillet 2007 qui a introduit ce chapitre, « à savoir le 1 janvier 2007 » (ibid., p. 11).

Artikel 183 heeft uitwerking vanaf dezelfde datum als artikel 413 van de programmawet van 27 december 2004.
L'article 183 produit ses effets à partir de la même date que l'article 413 de la loi-programme du 27 décembre 2004.

Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door het feit dat de uitkeringen van sommige gerechtigden zijn verminderd vanaf 1 januari 2006, ingevolge de verhoging van de uitkeringen toegekend aan de samenwonende vanaf dezelfde datum; dat er reden is om dit negatieve gevolg van de verhoging van de uitkeringen af te zwakken door een overgangsmaatregel die uitwerking heeft vanaf 1 januari 2006; dat het bijgevolg aangewezen is dat de verzekeringsinstellingen en de sociaal verzekerden hiervan zo snel mogelijk op de hoogte worden gebracht;
Vu l'urgence motivée par le fait que les indemnités de certains titulaires ont été réduites à partir du 1 janvier 2006, suite à l'augmentation des indemnités accordées au cohabitant à partir de la même date; qu'il y a lieu de corriger cette conséquence négative de l'augmentation des indemnités par une mesure transitoire ayant effet au 1 janvier 2006; qu'il est de ce fait indiqué que les organismes assureurs et les assurés sociaux en soient informés dans le plus court délai;