Vertaling van "uitwerking heeft inter " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op 23 februari 2010, zijn toestemming verleend, met uitwerking op 1 maart 2010, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de bijstandverzekeringscontracten die deel uitmaken van de automobielcontracten van Vivium 2093000015 tot 2096005824, van de onderneming " Inter Partner Assistance" (code 0487) naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Louisalaan 166, bus 1, te 1050 Brussel, aan de onderneming " Vivium" (code 0051), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 153, te 1210 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a, en date du 23 février 2010, autorisé la cession, avec effet au 1 mars 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurance d'assistance faisant partie des contrats automobile de Vivium 2093000015 à 2096005824, de l'entreprise " Inter Partner Assistance" (code 0487) société anonyme dont le siège social est situé avenue Louise 166, bte 1, à 1050 Bruxelles, à l'entreprise " Vivium" (code 0051), société anonyme dont le siège social est situé rue Royale 153, à 1210 Bruxelles.

Aldus wordt het vonnis van 22 mei 1998 van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - een vonnis dat enkel uitwerking heeft inter partes - in dit advies genegeerd.
Dans le présent avis, il n'est donc pas tenu compte du jugement du 22 mai 1998 du tribunal de première instance de Bruxelles, un jugement qui n'a d'effets qu'entre les parties.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend met uitwerking op 1 oktober 2007 voor de overdracht van een aandeel van 10 % in medeverzekering van de verzekeringscontracten medische kosten van de onderneming « Winterthur-Europe Verzekeringen » (code 67), naamloze vennootschap met als maatschappelijke zetel Kunstlaan 56, te 1000 Brussel, naar de onderneming « Inter Partner Assistance » (code 487), naamloze vennootschap, met als maatschappelijke zetel Louizalaan 166, te 1050 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, avec effet au 1 octobre 2007, d'une quote-part de 10 % en coassurance des contrats d'assurances frais médicaux de l'entreprise « Winterthur-Europe Assurances » (code 67), société anonyme dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Inter Partner Assistance » (code 487), société anonyme dont le siège social est situé avenue Louise 166, à 1050 Bruxelles.