Vertaling van "uitwerking hebben vanaf aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

6° artikel 91 en artikel 92 die uitwerking hebben vanaf 1 september 2017;
6° des articles 91 et 92, qui produisent leurs effets le 1 septembre 2017 ;

- artikel 11 tot en met 16, die uitwerking hebben vanaf aanslagjaar 2015;
- des articles 11 à 16 inclus, qui produisent leurs effets à partir de l'année d'imposition 2015 ;

- artikel 9 en 10, die uitwerking hebben vanaf aanslagjaar 2013.
- des articles 9 et 10, qui produisent leurs effets à partir de l'année d'imposition 2013.

- de artikelen 7 en 17 die uitwerking hebben vanaf aanslagjaar 2013 (zie punt 2);
- des articles 7 et 17 qui produisent leurs effets à partir de l'exercice d'imposition 2013 (voir point 2);

4° de artikelen 10, 16 tot en met 19, 21 tot en met 24 en 26 die uitwerking hebben vanaf 1 januari 2017;
4° des articles 10, 16 à 19, 21 à 24 et 26, qui produisent leurs effets à partir du 1 janvier 2017 ;

1° artikel 3, 4, 5, 39, 40, 141 tot en met 146, die uitwerking hebben vanaf 28 november 2016;
1° des articles 3, 4, 5, 39, 40, 141 à 146, qui produisent leurs effets à partir du 28 novembre 2016 ;

Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst gaat in op 1 januari 2016, met uitzondering van artikelen 3 en 4 die uitwerking hebben vanaf 1 juli 2014, en is gesloten voor onbepaalde duur.
Art. 7. La présente convention collective de travail entre en vigueur au 1 janvier 2016, à l'exception des articles 3 et 4 qui produisent leurs effets à partir du 1 juillet 2014, et est conclue pour une durée indéterminée.

2° artikel 9, 10 en 16 die uitwerking hebben vanaf 28 november 2016;
2° des articles 9, 10 et 16 qui produisent leurs effets le 28 novembre 2016 ;

Art. 8. Dit besluit heeft uitwerking vanaf de dag dat het wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, behoudens de artikelen 2 en 4 die uitwerking hebben vanaf 1 oktober 2001, de artikelen 3 en 5 die uitwerking hebben vanaf 1 januari 2002 en artikel 7 dat uitwerking heeft vanaf 1 juli 2003.
Art. 8. Le présent arrêté produit ses effets à la date de sa publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 2 et 4 qui produisent leurs effets au 1 octobre 2001, des articles 3 et 5 qui produisent leurs effets au 1 janvier 2002 et de l'article 7 qui produit ses effets au 1 juillet 2003.

In de verwijzende arresten overweegt het Hof van Beroep onder meer « dat artikel 2 § 4 van het K.B. 149 geenszins buiten de omschreven materie van artikel 2, 6° van de wet van 2 februari 1982 gaat nu het enkel om een aanvulling gaat van artikel 15 van het K.B. 48 om een misbruik tegen te gaan; » en « dat waar nu artikel 11 van de wet van 1 juli 1983 de K.B'. s 48 en 149 heeft bekrachtigd met uitwerking vanaf het aanslagjaar waarin ze voor de eerste maal van toepassing zijn, dit inhoudt dat artikel 2 K.B. 149, wat de toevoeging van een vierde paragraaf aan artikel 15 K.B. 48 betreft als wet uitwerking heeft vanaf aanslagjaar 1982; dat de rechtsmacht derhalve de wettigheid ervan niet meer kan nagaan » (verwijzende arresten in de zaken ingeschreven onder rolnummers 1004 en 1005) of « dat door deze wettelijke bekrachtiging het K.B. 149 evenals het K.B. 48 kracht van wet hebben verworven zodat ze niet meer kunnen worden beoordeeld door de rechtsmacht als niet overeenstemmend met de wet » (verwijzend arrest ingeschreven onder rolnummer 1006).
Dans ses arrêts de renvoi, la Cour d'appel constate notamment « que l'article 2, § 4, de l'arrêté royal n° 149 n'excède nullement la matière définie à l'article 2, 6°, de la loi du 2 février 1982, puisqu'il s'agit uniquement de compléter l'article 15 de l'arrêté royal n° 48 afin d'empêcher des abus » et « qu'à présent que l'article 11 de la loi du 1 juillet 1983 a confirmé [.] les arrêtés royaux nos 48 et 149 avec effet à partir de l'exercice d'imposition pour lequel ils sont applicables pour la première fois, cela implique que l'article 2 de l'arrêté royal n° 149 a force de loi, en ce qui concerne l'ajout du paragraphe 4 à l'article 15 de l'arrêté royal n° 48, à partir de l'exercice d'imposition 1982; que le pouvoir judiciaire ne peut donc plus en vérifier la légalité » (arrêts de renvoi dans les affaires inscrites sous les numéros 1004 et 1005 du rôle) ou « que par suite de cette confirmation législative, l'arrêté royal n° 149 ainsi que l'arrêté royal n° 48 ont acquis force de loi, en sorte qu'ils ne peuvent plus être considérés par le pouvoir judiciaire comme n'étant pas conformes à la loi » (arrêt de renvoi inscrit sous le numéro 1006 du rôle).