Vertaling van "uitvoeringsbesluiten verschenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

na verschenen termijn
à terme échu

niet verschenen partij
partie défaillante

gebrekige verweerder | niet verschenen verweerder | niet verschijnende verweerder | verweerder tegen wie verstek is verleend
défendeur défaillant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

verschenen rente | vervallen rente
arrérages

defaillant | niet-verschenen partij | niet-verschijnende partij
partie défaillante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uitvoeringsbesluiten verschenen op 15 november 1997 in het Belgisch Staatsblad . Voor elektriciteit wordt de minimumlevering momenteel bepaalt op 6 ampère (niet gratis !). Een omzendbrief van 25 november 1997 (Belgisch Staatsblad van 31 januari 1998) stipuleert nog eens duidelijk dat ook water en gas in principe niet meer kunnen afgesloten worden.
Les arrêtés d'exécution ont été publiés au Moniteur belge le 15 novembre 1997; pour l'électricité, le minimum est actuellement fixé à 6 ampères (pas gratuitement !), tandis qu'une circulaire du 25 novembre 1997 (Moniteur belge du 31 janvier 1998) précise encore clairement que l'eau et le gaz non plus ne peuvent en principe plus être coupés.

De vertegenwoordigster van de minister van Justitie merkt op dat de twee nieuwe wetten over de screening en de koninklijke uitvoeringsbesluiten pas in het Belgisch Staatsblad verschenen zijn.
La représente du ministre de la Justice fait remarquer que les deux nouvelles lois sur les screenings et les arrêtés royaux d'exécution viennent d'être publiés au Moniteur belge.

De wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg verscheen op 2 april laatstleden in het Belgisch Staatsblad. Ik herinner eraan dat deze wet maar zeer weinig uitvoeringsbesluiten nodig heeft, en dat drie daarvan al zijn verschenen.
Je rappelle ainsi que la loi du 31 mars 2010 relative à l’indemnisation des dommages résultant de soins de santé, publiée au Moniteur belge le 2 avril dernier, ne nécessite que très peu d’arrêtés d’exécution, et trois d’entre eux ont d’ores et déjà été publiés.

Deze materie wordt geregeld in de uitvoeringsbesluiten van de nieuwe wetgeving betreffende de Regie van de Gevangenisarbeid, die verschenen zijn in het Belgisch Staatsblad van 3 november 2004.
Cette matière est réglée dans les arrêtés d'exécution de la nouvelle législation relative à la Régie du travail pénitentiaire, paras au Moniteur belge du 3 novembre 2004.

Art. 19. Ondertekenende partijen verbinden zich er toe een tewerkstellingsakkoord te sluiten overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk IV van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen en dit zodra de uitvoeringsbesluiten van boven vermelde wet verschenen zijn.
Art. 19. Les parties signataires s'engagent à conclure un accord pour l'emploi conformément aux dispositions du chapitre IV de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité et ce, dès la publication des arrêtés d'exécution de la loi précitée.

Indertijd werd er wel door de artikelen 146 tot 153 van de herstelwet van 22 januari 1985, waarvan de uitvoeringsbesluiten op 1 augustus 1985 verschenen in het Belgisch Staatsblad, de mogelijkheid geboden om op hun verzoek een herintegratiepremie toe te kennen aan personen van vreemde nationaliteit onderworpen aan de visumplicht en die langer dan een jaar de hoedanigheid van uitkeringsgerechtigd volledig werkloze bezaten.
Auparavant, la possibilité d'accorder à sa demande, une prime de réinsertion, à la personne de nationalité étrangère soumise à l'obligation du visa ayant la qualité de chômeur complet indemnisé depuis plus d'un an, avait été créée par les articles 146 à 153 de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales dont les arrêtés d'exécution ont été publiés au Moniteur belge du 1er août 1985.

Ingevolge deze opmerkingen heeft de raad van bestuur beslist van nu af aan enkele aapassingen aan te brengen aan het boekhoudkundig reglement van het Agentschap en in de toekomst de regels, vastgelegd door de wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van de begroting en van de boekhouding van de federale Staat, toe te passen zodra de uitvoeringsbesluiten zijn verschenen.
A la suite de ces observations, le conseil d'administration a décidé d'apporter dès à présent quelques adaptations au règlement comptable de l'Agence et d'appliquer à l'avenir, dès publication de ses arrêtés d'exécution, les règles fixées par la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'État fédéral.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat er momenteel nog geen uitvoeringsbesluiten in het kader van de wet van 22 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde verschenen zijn.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'actuellement aucun arrêté d'exécution n'a encore été pris dans le cadre de la loi du 22 août 1991, sur l'exercice de la médecine vétérinaire.

2. Er is echter een ander aspect aan de zaak, dat verklaart waarom dan geen uitvoeringsbesluiten over dergelijke door allerhande elektrische apparatuur voortgebrachte straling zijn verschenen.
2. L'affaire a cependant un autre aspect qui explique pourquoi aucun arrêté d'exécution n'est paru sur de telles radiations émises par toutes sortes d'appareils électriques.