Vertaling van "uitvoeringsbesluiten niet konden " (Nederlands → Frans) :

De nodige uitvoeringsbesluiten konden echter niet genomen worden omwille van de onuitvoerbaarheid van een van de wettelijke voorwaarden.
Cependant, les arrêtés d'exécution nécessaires n'avaient pu être pris pour des motifs d'inexécutabilité d'une des conditions légales.

Er moet dus nog worden onderzocht of de in het geding zijnde bepaling discriminerend is doordat arbeid verricht door kandidaat-vluchtelingen die, volgens de interpretatie van de verwijzende rechter, « wegens het uitblijven van uitvoeringsbesluiten niet konden voldoen aan de wetgeving tot tewerkstelling van vreemde werknemers » niet in aanmerking werd genomen als hebbende voldaan aan de wachttijdvoorwaarden.
Il reste donc à examiner si la disposition en cause est discriminatoire en ce qu'un travail effectué par des candidats réfugiés, qui, selon l'interprétation du juge a quo, « en raison de l'absence d'arrêtés d'exécution, ne peuvent satisfaire à la législation sur l'occupation de la main d'oeuvre étrangère », n'a pas été pris en compte comme ayant satisfait aux conditions de stage.

De regering kon ook niet sneller reageren, omdat de uitvoeringsbesluiten van het koninklijk besluit pas op 4 juli jongsleden zijn gepubliceerd. Pas vanaf die datum konden de dierenmarkten een aanvraag tot erkenning indienen.
Les arrêtés d'exécution de l'arrêté royal n'ont été publiés que le 4 juillet dernier et c'est seulement depuis lors que les marchés aux bestiaux ont pu introduire une demande de permis.

1. De uitvoeringsbesluiten konden nog niet in het Belgisch Staatsblad verschijnen daar zij, na het advies van de gewesten voor advies, werden voorgelegd aan de Raad van State op 21 september 2001.
1. Les arrêtés d'exécution n'ont pas encore pu être publiés au Moniteur belge étant donné qu'ils ont été soumis, après avis des régions, pour avis au Conseil d'État en date du 21 septembre 2001.