Vertaling van "uitvoering daarvan dode letter " (Nederlands → Frans) :

In 1998 voerde de regering een aantal boekhoudkundige regels in waaraan de Fondsen zich in theorie dienen te onderwerpen, maar vanuit de administratie wordt ons verzekerd dat de uitvoering daarvan dode letter bleef en blijft.
En 1998, le gouvernement a instauré des règles comptables auxquelles les fonds devaient, en théorie, se soumettre.

19. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat bij de ontwikkeling en de uitvoering van het werkprogramma het grondrecht van de Europese burgers op een gezond milieu en een hoog niveau van milieubescherming wordt gewaarborgd, en dat de toezegging van de Europese Raad om het biodiversiteitsverlies tegen 2020 te stoppen en om te keren geen dode letter blijft, in het bijzonder bij de evaluatie van de vogel- en de habitatrichtlijn;
19. invite la Commission à veiller à ce que, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre du programme de travail, les droits fondamentaux des citoyens européens à un environnement sain et à un niveau élevé de protection de l'environnement soient protégés, et à ce que l'engagement qu'a pris le Conseil européen de stopper et de faire reculer la perte de biodiversité d'ici 2020 soit respecté, notamment à la lumière de l'évaluation des directives "Oiseaux" et "Habitats";

b) wat betreft de uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten en de invoer daarvan indien de betrokken verdragsluitende partij geen partij is bij de GATT, boven het meest recent aan het secretariaat medegedeelde niveau, behalve wanneer dit is toegestaan krachtens de uit hoofde van lid 2, letter a), geldende bepalingen.
b) dans le cas des exportations de matières et de produits énergétiques, ainsi que des importations de tels matières et produits, si la partie contractante n'est pas partie au GATT, au-dessus du niveau notifié le plus récemment au Secrétariat, à moins que les dispositions applicables en vertu du paragraphe 2, point a), l'autorisent.

Ik herinner eraan dat de wet van 2 april 1976 tot verruiming van kredietmogelijkheden ten gunste van de kleinhandelaars die een veel kleinere omzet hebben gehad ten gevolge van de uitvoering van werken van openbaar nut (Belgisch Staatsblad van 2 juni 1976) dode letter is gebleven bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten.
Je rappelle que la loi du 2 avril 1976 portant élargissement des facilités d'accès au crédit en faveur des petits commerçants ayant subi, par suite de travaux d'utilité publique, une diminution importante de leur chiffre d'affaires (Moniteur belge du 2 juin 1976), est restée lettre morte, par défaut de ses arrêtés d'application.

De uitvoering van de koninklijke besluiten van 2004 en 2006 zijn tot nu toe dode letter gebleven en dokters worden niet gewaarschuwd in geval van dubbelverstrekking aan een patiënt die aan medische shopping doet.
Jusqu'à présent, les arrêtés royaux de 2004 et 2006 n'ont toujours pas été exécutés et les médecins ne sont pas prévenus en cas de double délivrance d'un produit à un patient qui fait du shopping médical.