Vertaling van "uitvoerigere en strengere regelgeving " (Nederlands → Frans) :

Deze richtlijn legt een strengere regelgeving op voor productie, verkoop en gebruik van tabak.
Cette directive impose un durcissement de la réglementation relative à la production, à la vente et à la consommation de tabac.

Passiefhuizen zijn een paar tot vijftien procent duurder in bouwkost dan andere nieuwbouw (het hangt er natuurlijk vanaf met wat men vergelijkt : woningen die niet geïsoleerd zijn of woningen die voldoen aan een (strengere) regelgeving).
Le coût de la construction des maisons passives est de quelques pour cent à maximum 15 % supérieur à celui d'un autre bâtiment neuf (en fonction bien entendu de ce que l'on compare: des habitations qui ne sont pas isolées ou des habitations qui satisfont à une réglementation (sévère)).

Bestaat er ook geen risico dat de banken onder druk van de strengere regelgeving bepaalde transacties zullen overhevelen naar een zone buiten het domein van de banken ?
Mises sous pression par une réglementation plus stricte, les banques ne risquent-elles pas de transférer certaines transactions en dehors du domaine bancaire ?

De richtlijn legt een strengere regelgeving op voor productie, verkoop en gebruik van tabak.
La directive impose une réglementation plus sévère en matière de production, de vente et d'utilisation du tabac.

Naar aanleiding van de kredietcrisis werd het voor de Europese instanties snel duidelijk dat er een strengere regelgeving moest komen voor de 'credit rating agencies'.
À la suite de la crise du crédit, il était devenu rapidement évident pour les instances européennes qu'il fallait une réglementation sur les “agences de notation de crédit”.

De omstandigheid dat in de bestaande regelgeving een beperkte afwijking op de voorheen strengere norm was toegestaan voor terrassen en balkons, kan geen verantwoording bieden voor de volledige uitsluiting van die plaatsen uit de werkingssfeer van de ordonnantie, die in een minder strenge norm voorziet.
La circonstance que dans la réglementation actuelle, une dérogation limitée à l'ancienne norme plus stricte avait été accordée pour des terrasses et balcons ne saurait constituer une justification pour l'exclusion totale de ces lieux du champ d'application de l'ordonnance, qui prévoit une norme moins stricte.

De regelgeving van toepassing op de statutaire personeelsleden is strenger dan deze in de privésector.
La réglementation applicable aux agents statutaires est plus stricte que celle en vigueur dans le secteur privé.

Er dient rekening te worden gehouden met de Europese regelgeving in deze materie, waarbij de migrant niet aan strengere voorwaarden mag worden onderworpen dan de Belgische staatsburgers, wiens diploma in het hele Rijk geldt.
Il faut tenir compte de la réglementation européenne en la matière où le migrant ne peut pas être soumis à des conditions plus strictes que les citoyens belges dont le diplôme vaut dans tout le Royaume.

Strengere regelgeving en strenger toezicht is het devies van het EESC voor ratingbureaus, die ervoor verantwoordelijk worden gesteld het kredietrisico van bepaalde financiële producten te laag te hebben ingeschat met grote onrust op de financiële markt als gevolg.
Le CESE prône un durcissement de la réglementation et de la surveillance des agences, qui sont largement responsables d'avoir sous-estimé les risques de certains produits financiers et d'avoir ainsi perturbé les marchés financiers.