Vertaling van "uitvoerig is geschetst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitvoerige beschrijving
description circonstanciée

uitvoerig gemotiveerde mening
avis circonstancié

vliegtuigen uitvoerig controleren
inspecter minutieusement un avion

uitvoerig kostenoverzicht
détail des coûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) De problematiek wordt uitvoerig geschetst in de toelichting van het voorstel van resolutie van de heer Joris Van Hauthem betreffende de niet-toepassing van de taalwetgeving in de plaatselijke besturen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest (Parl. St. Vlaams Parlement, 2009-2010, nr. 491/1).
(1) Cette question est présentée en détail dans les développements de la proposition de résolution de M. Joris Van Hauthem relative à la non-application de la législation linguistique dans les administrations locales de la Région de Bruxelles-Capitale (Parl. St. Vlaams Parlement, 2009-2010, n 491/1).

Dankzij de preliminaire besprekingen die in dit kader hadden plaatsgevonden, kwam het op 23 augustus 2007 al snel tot onderhandelingen over de verkoop van Sachsen LB, dus slechts één week na de ondertekening van de poolovereenkomst, toen, zoals in het besluit tot inleiding van de procedure uitvoerig is geschetst (9), Sachsen LB verliezen ten bedrage van 250 miljoen EUR noteerde.
Du fait de ces négociations préliminaires, les négociations relatives à la vente de la Sachsen LB allèrent bon train, le 23 août 2007, c’est-à-dire une semaine seulement après la signature de l’accord de pool, alors que la Sachsen LB enregistrait des pertes d’un montant de 250 millions EUR, ainsi que la décision d’ouverture de la procédure l’explique dans le détail (9).

De belangrijkste maatregelen om die visie te realiseren worden geschetst in deel 3, samengevat in bijlage I en uitvoeriger beschreven in het begeleidende werkdocument van de diensten van de Commissie.
La partie 3 décrit les mesures clés qui permettront de faire aboutir cette vision; elles sont résumées à l'annexe I et décrites plus amplement dans le document de travail des services de la Commission ci-joint.

Zonder uitvoerig in te gaan op de technische en organisatorische veranderingen die nodig zijn om de hierboven geschetste scenario's uit te voeren, kan ervan worden uitgegaan dat de ontwikkeling van een dienstgerichte architectuur ("service oriented architecture") van Europese IT-systemen de synergie optimaliseren en de investeringen tot een realistisch niveau beperken.
Sans s'engager dans une analyse détaillée des changements techniques et organisationnels qu'exigerait la mise en œuvre des scénarios qui viennent d'être évoqués, on peut estimer que la conception d'une architecture des systèmes d'information européens axée sur les services aiderait à maximiser les synergies sans exiger des investissements irréalistes.

De directeur van de FBI, Louis J. Freeh, heeft in 1996 voor het Congres uitvoerig geschetst, dat het Amerikaanse bedrijfsleven het doelwit is van economische spionage door inlichtingendiensten van andere landen.
Louis J. Freeh, directeur du FBI, a expliqué en 1996 dans le détail, devant le Congrès que l'économie américaine était la cible de l'espionnage économique auquel se livraient des services de renseignement d'autres pays.

Deze mededeling is uitvoerig bediscussieerd en heeft veel reacties losgemaakt, waarvan in bijlage 2 een samenvatting wordt gegeven. In deze bijlage wordt ook de stand van zaken geschetst met betrekking tot de vier studies die in de mededeling werden aangekondigd.
Cette communication a fait l'objet d'un large débat, suscitant des réactions dont la teneur est résumée en annexe 2. Y est également indiqué l'état des quatre études annoncées dans la communication.

- Ik dank de vice-eerste minister voor haar uitvoerig antwoord, waarin zij onder meer heeft geschetst hoe de betrokken Grondwetsbepaling tot stand is gekomen.
- Je remercie la vice-première ministre de sa réponse exhaustive, dans laquelle elle explique notamment la genèse de la disposition constitutionnelle concernée.