Traduction de «uitvoerende macht terecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevoegdheid van de uitvoerende macht
compétence de l'exécutif

uitvoerende macht [ executieve ]
exécutif

uitvoerende macht
pouvoir exécutif

federale uitvoerende macht
pouvoir exécutif fédéral

nationale uitvoerende macht
pouvoir exécutif national

uitvoerende macht
bras exécutif

de federale uitvoerende macht
le pouvoir exécutif fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk zal de aansprakelijkheid bij de uitvoerende macht terecht komen, met name bij de minister van Volksgezondheid.
La responsabilité incombera finalement au pouvoir exécutif, c'est-à-dire à la ministre de la Santé publique.

Professor Deruyck wijst er terecht op dat de fiscale ambtenaren, in hun hoedanigheid van lid van de uitvoerende macht niet gehouden zijn tot de onafhankelijkheid die kenmerkend is voor leden van het openbaar ministerie, wier opdracht enkel bestaat in het dienen van het algemeen belang, los van iedere mogelijke betrokkenheid van henzelf of van de dienst waartoe zij behoren (40) .
Le professeur Deruyck relève à juste titre que les fonctionnaires fiscaux, en leur qualité de membre du pouvoir exécutif, ne sont pas tenus à l'indépendance qui caractérise les membres du ministère public, dont la mission se borne à servir l'intérêt général, indépendamment de toute implication de leur propre personne ou du service dont ils font partie (40) .

De heer Monfils merkt op dat de dienst Wetsevaluatie van de Senaat er zeer terecht op wijst dat het geen goed idee is voor de wetgever om zelf rechtstreeks de door de uitvoerende macht opgestelde regelgeving, te willen wijzigen.
M. Monfils fait remarquer que le service Évaluation de la législation du Sénat attire très justement l'attention sur le fait qu'il n'est pas opportun que le législateur modifie directement lui-même des règles établies par le pouvoir exécutif.

In de doctrine is er terecht op gewezen dat de fiscale ambtenaren, in hun hoedanigheid van lid van de uitvoerende macht niet gehouden zijn tot de onafhankelijkheid die kenmerkend is voor leden van het openbaar ministerie, wier opdracht enkel bestaat in het dienen van het algemeen belang, los van iedere mogelijke betrokkenheid van henzelf of van de dienst waartoe zij behoren (6) .
Dans la doctrine, certains auteurs relèvent à juste titre que les fonctionnaires fiscaux, en leur qualité de membre du pouvoir exécutif, ne sont pas tenus à l'indépendance qui caractérise les membres du ministère public, dont la mission se borne à servir l'intérêt général, indépendamment de toute implication de leur propre personne ou du service dont ils font partie (6) .

Weliswaar zijn de leden van het openbaar ministerie magistraten van de rechterlijke orde, terwijl de stedenbouwkundig inspecteurs ambtenaren zijn die tot de uitvoerende macht behoren, zoals de Ministerraad terecht opmerkt.
Si les membres du ministère public sont des magistrats de l'ordre judiciaire, les inspecteurs urbanistes sont en revanche des fonctionnaires qui relèvent du pouvoir exécutif, comme l'observe à juste titre le Conseil des ministres.

De uitvoerende macht van haar kant beschikte voor statutaire aangelegenheden over een intern controlemechanisme (de procedure van administratieve controle van de Dienst van Algemeen Bestuur - DAB), terwijl ze voor belangrijke administratieve teksten terecht kon bij het Adviesbureau voor leesbaarheid van het OFO; de afdeling administratie van de Raad van State oefent terzake een externe controlebevoegdheid uit.
Le pouvoir exécutif disposait d'un contrôle interne pour les matières statutaires (la procédure du contrôle administratif du Service d'Administration Générale ou SAG) et d'un conseil linguistique pour tout texte administratif important (le Bureau de Conseil de Lisibilité de l'IFA); la section administration du Conseil d'Etat ayant le rôle de contrôleur externe.