Traduction de «uitvoerende macht slechts mondjesmaat » (Néerlandais → Français) :

De wet van 1978, die het vakbondsstatuut regelt, werd door de uitvoerende macht slechts mondjesmaat uitgevoerd.
La loi de 1978, qui règle le statut syndical, n'a été appliquée qu'au compte goutte par le pouvoir exécutif.

Waar de uitvoerende macht slechts 10 % van de aanvragen weigerde, weigert de strafuitvoeringsrechtbank 40 % van de aanvragen.
Là où le pouvoir exécutif ne rejetait que 10 % des demandes, le tribunal de l'application des peines en rejette 40 %.

Overwegende dat aldus de uitvoerende macht, slechts een korte termijn rest om de door de wet - die pas dateert van 15 december 2013 - genoodzaakte uitvoeringsbesluiten te kunnen nemen voor 1 januari 2014.
Considérant qu'il ne reste donc au pouvoir exécutif que peu de temps pour prendre les arrêtés d'exécution requis par la loi - qui date du 15 décembre 2013 - avant le 1 janvier 2014.

Dat het syndicaal statuut daterend van de wet van 1978 na 18 jaar met mondjesmaat en tot op heden slechts gedeeltelijk werd uitgevoerd door de uitvoerende macht, bewijst dat men hier schromelijk in gebreke is gebleven.
Le fait que, 18 ans après l'adaptation de la loi de 1978 sur le statut syndical, le pouvoir exécutif n'a appliqué celle-ci que partiellement et au compte-gouttes, prouve que l'on a manqué, de manière flagrante, à ses obligations.

Artikel 3, § 2, zesde lid, van de schoolpactwet laat de uitvoerende macht slechts de mogelijkheid om een afwijking van de programmatienormen te verlenen, doch voorziet niet in een mogelijkheid tot afwijking van de rationalisatienormen.
Si l'article 3, § 2, alinéa 6, de la loi du Pacte scolaire permet au pouvoir exécutif d'accorder une dérogation aux normes de programmation, il ne prévoit cependant aucune possibilité de dérogation aux normes de rationalisation.

In het bestreden decreet is slechts sprake van een a priori door de wetgevende macht georganiseerde bekrachtiging, te dezen het geval waarin de wetgever beslist, nog vooraleer enig uitvoeringsbesluit is genomen, dat de door de uitvoerende macht te nemen beslissingen door hem moeten worden goedgekeurd.
Dans le décret attaqué, il est seulement question d'une confirmation organisée a priori par le pouvoir législatif, en l'espèce le cas dans lequel le législateur décide, avant même qu'un arrêté d'exécution ait été pris, que les décisions qui seront prises par le pouvoir exécutif devront être approuvées par le législateur.

Het middel mist ook feitelijke grondslag in zoverre het de decreetgever verwijt zijn bevoegdheid te hebben gedelegeerd aan de uitvoerende macht, aangezien het decreet wel degelijk eigen regelingen bevat en geen kaderdecreet is dat slechts doelstellingen zou bevatten en elke materiële wetgeving aan de uitvoerende macht zou delegeren.
Le moyen manque également en fait en tant qu'il reproche au législateur décrétal d'avoir délégué sa compétence au pouvoir exécutif, étant donné que le décret contient bel et bien des règles propres et ne constitue pas un décret-cadre qui contiendrait uniquement des objectifs et déléguerait toute législation matérielle au pouvoir exécutif.

In dat verband preciseerde het Hof in zijn arresten nrs. 33/92 en 45/94 dat bepaalde opdrachten die aan de uitvoerende macht worden gegeven, slechts betrekking kunnen hebben op de door de wetgever zelf bepaalde beginselen, zonder dat de uitvoerende organen de onnauwkeurigheid van die beginselen kunnen opvangen of onvoldoende omstandige beleidskeuzen kunnen verfijnen.
A cet égard, la Cour a précisé dans ses arrêts nos 33/92 et 45/94 que des délégations données au pouvoir exécutif ne peuvent porter que sur la mise en oeuvre des principes arrêtés par le législateur lui-même, sans que les organes exécutifs puissent combler l'imprécision de ces principes ou affiner des options insuffisamment détaillées.