Traduction de «uitvoeren van zulke reglementen buiten » (Néerlandais → Français) :

Er wordt een federaal Zuidpunt opgericht ter ondersteuning van maatschappijen, groeperingen, verenigingen of instellingen van privaatrechtelijke aard of natuurlijke personen die activiteiten uitvoeren overeenkomstig de doelstellingen van de Belgische internationale samenwerking bedoeld in artikel 3, en zulks rekening houdend met de criteria van ontwikkelingsrelevantie, bedoeld in artikel 4 en die buiten het toepassingsgebied van de artikelen 10 en 11 van deze wet vallen.
Il est créé un point Sud fédéral chargé de soutenir les sociétés, groupements, associations ou institutions de droit privé ou les personnes physiques qui exercent des activités conformes aux objectifs de la coopération internationale belge visés à l'article 3, tenant compte des critères de pertinence au développement visés à l'article 4 et qui ne relèvent pas du champ d'application des articles 10 et 11 de la présente loi.

4. Als de gemeenteraden door het goedkeuren en het doen uitvoeren van zulke reglementen buiten hun bevoegdheden zijn getreden, welke maatregelen hebt u genomen om een einde te maken aan die onwettige toestanden? a) Heeft u al opdracht gegeven aan de gemeentebesturen de nodige richtlijnen mee te delen in verband met voornoemde beslissingen? b) Zo ja, wat zijn die richtlijnen?
4. Si les conseils communaux concernés sont sortis du cadre de leurs attributions en adoptant et en faisant exécuter de tels règlements, quelles mesures avez-vous prises pour mettre fin à ces irrégularités? a) Avez-vous déjà ordonné aux administrations communales de donner les directives nécessaires en vue de l'application des décisions précitées? b) Dans l'affirmative, quelles sont ces directives?