Traduction de «uitvoerbaar vijftien dagen » (Néerlandais → Français) :

De kamer van inbeschuldigingstelling waarbij dit beroep werd ingesteld, beschikt over een termijn van vijftien dagen om een debat op tegenspraak te organiseren (openbaar ministerie, aangehouden persoon en raadsman) en een arrest te wijzen dat onmiddellijk uitvoerbaar is.
Saisie de ce recours, la chambre des mises en accusation dispose de quinze jours pour organiser un débat contradictoire (ministère public, personne arrêtée et conseil) et pour rendre son arrêt qui est immédiatement exécutoire.

Het arrest uitgesproken binnen vijftien dagen te rekenen van het beroep is overigens uitvoerbaar.
L'arrêt rendu dans les quinze jours du recours est par ailleurs exécutoire.

Indien de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatslozen een negatieve beslissing neemt na een onderzoek ten gronde dan ontvangt de betrokkene een bevel om het grondgebied te verlaten dat niet uitvoerbaar is tijdens de termijn voor het indienen van het beroep (vijftien dagen).
Si le commissaire général aux réfugiés et aux apatrides prend une décision négative après un examen au fond, l'intéressé reçoit un ordre de quitter le territoire qui n'est pas exécutoire pendant le délai d'introduction du recours (quinze jours).

Het Hof stelt overigens vast dat, ook al heeft de indiening van een beroep geen schorsende werking, het beroepsorgaan binnen de vijftien dagen nadat het beroep aanhangig is gemaakt, dient te beraadslagen en dat de beslissingen van het beroepsorgaan vanaf hun kennisgeving rechtstreeks uitvoerbaar zijn ( §§ 5 en 6).
La Cour constate du reste que, même si l'introduction d'un recours n'a pas d'effet suspensif, l'organe de recours doit délibérer dans les quinze jours suivant l'introduction du recours et que les décisions de l'organe de recours sont exécutoires de plein droit dès leur notification ( §§ 5 et 6).

Indien de Minister niet binnen vijftien dagen aan het beroep gevolg heeft gegeven, wordt de beslissing uitvoerbaar.
La décision devient exécutoire si, dans un délai de quinze jours, le Ministre n'a pas donné suite au recours.

Het bevel om het grondgebied te verlaten wordt uitvoerbaar vijftien dagen na de afloop van de geldigheidsduur van het tweede attest van immatriculatie.
L'ordre de quitter le territoire est exécutoire quinze jours après l'expiration de la durée de validité de la seconde attestation d'immatriculation.

Het bevel om het grondgebied te verlaten wordt uitvoerbaar vijftien dagen na de afloop van de geldigheidsduur van het attest van immatriculatie.
L'ordre de quitter le territoire est exécutoire quinze jours après l'expiration de la durée de validité de l'attestation d'immatriculation.

Indien de minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken behoren, binnen de vijftien dagen aan het bezwaar geen gevolg heeft gegeven, wordt de beslissing uitvoerbaar (..).
La décision devient exécutoire si dans un délai de quinze jours le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions n'a pas donné suite au recours (..).