Traduction de «uitvoer gelegde hervormingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
obligation exécutée

de arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd
les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi

staat waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd
Etat d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding hiervan werd besloten om het volgende verslag pas na een langere termijn (18 maanden) op te stellen om na te gaan hoe de reeds door Bulgarije ten uitvoer gelegde hervormingen vaste grond krijgen en om tijd uit te trekken om voorafgaand aan de volgende beoordeling de houdbaarheid te beoordelen.
Dans ce contexte, il a été décidé de tenir compte d'une période plus longue avant le rapport suivant (18 mois) pour voir comment les réformes déjà mises en œuvre par la Bulgarie prenaient racine et pour disposer du temps nécessaire pour mesurer le caractère durable du processus avant la prochaine évaluation.

Structurele hervormingen die in de gehele Unie ten uitvoer worden gelegd leveren meer op dan hervormingen die stukje bij beetje tot stand komen.
Les réformes structurelles mises en œuvre dans l'ensemble de l'Union sont plus fructueuses que celles appliquées isolément.

Afgezien van het feit dat de lidstaten een verschillend uitgangspunt hebben zijn er echter aanzienlijke verschillen in het tempo, de intensiteit en het engagement waarmee de hervormingen ten uitvoer worden gelegd.
Toutefois, outre le fait que la position de départ n'était pas la même pour tous les États membres, le rythme et l'intensité des réformes ainsi que l'engagement varient considérablement d'un État membre à l'autre.

Servië heeft zijn agenda voor politieke hervormingen verder ten uitvoer gelegd en voortgebouwd op zijn staat van dienst voor de uitvoering van de interim-overeenkomst.
La Serbie a continué à mettre en œuvre son programme de réformes politiques et à se constituer une expérience dans la mise en œuvre des dispositions de l'accord intérimaire.

De prioriteiten weerspiegelen de nadruk die in het stabilisatie- en associatieproces wordt gelegd op de noodzaak om het vermogen van de landen tot uitvoering van hervormingen te versterken.
Les priorités reflètent l'accent mis par le PSA sur la nécessité de renforcer la capacité des pays concernés à mettre en oeuvre les réformes.

Rekening houdend met de huidige verdeling van taken en initiatieven die moeten worden ten uitvoer gelegd (Rekeningstelsel en aanverwante hervormingen, Gegevensbank, Audit, enz.), wordt aan de kandidaten gevraagd een polyvalente kennis te hebben en een groot aanpassingsvermogen.
Compte tenu de la répartition actuelle des missions et des initiatives à mettre en oeuvre (Plan comptable et réformes y afférentes, Banque de données, Audit, etc .), il est demandé aux candidats de posséder une connaissance polyvalente et une grande faculté d'adaptation.

De Commissie heeft deze hervormingen in 2001 en 2002 ten uitvoer gelegd.
La Commission a mis en oeuvre ces réformes en 2001 et 2002.