Traduction de «uitverkopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitverkopen
liquider

een oplaag uitverkopen
épuiser une édition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de maximumduur van de uitverkopen wordt gebracht van drie op vijf maanden, en het systeem van de opeenvolgende verlengingen wordt aldus afgeschaft;
­ la durée maximale des ventes en liquidation est portée de trois à cinq mois, et le système des prolongations sucessives est ainsi supprimé;

Onverminderd de bepalingen van artikel 25, § 4, eerste lid, mogen de uitverkopen verricht gedurende een sperperiode niet gepaard gaan met een aankondiging van prijsvermindering, tenzij in de gevallen en onder de voorwaarden die de Koning bepaalt.
Sans préjudice des dispositions de l'article 25, § 4, alinéa 1 , les ventes en liquidation effectuées pendant une période d'attente ne peuvent être assorties d'une annonce de réduction de prix, sauf dans les cas et aux conditions que le Roi détermine.

De artikelen 46 en volgende van de wet van 14 juli 1991 zijn gewijd aan uitverkopen, die in het ontwerp worden behandeld in de artikelen 24 en volgende.
Les articles 46 et suivants de la loi du 14 juillet 1991 sont consacrés aux ventes en liquidation, traitées dans le projet aux articles 24 et suivants.

5º van de artikelen 24 en 25 betreffende de uitverkopen;
5º des articles 24 et 25 relatifs aux ventes en liquidation;

5° van de artikelen VI. 22 en VI. 23 betreffende de uitverkopen;
5° des articles VI. 22 et VI. 23 relatifs aux ventes en liquidation;

De sperperiode bedoeld in paragraaf 1 is niet van toepassing op uitverkopen verricht overeenkomstig de artikelen VI. 22 tot VI. 24.
La période d'attente visée au paragraphe 1, n'est pas applicable aux ventes en liquidation effectuées conformément aux articles VI. 22 à VI. 24.

5° van de artikelen 24 en 25 betreffende de uitverkopen;
5° des articles 24 et 25 relatifs aux ventes en liquidation;

Onverminderd de bepalingen van artikel 25, § 4, eerste lid, mogen de uitverkopen verricht gedurende een sperperiode niet gepaard gaan met een aankondiging van prijsvermindering, tenzij in de gevallen en onder de voorwaarden die de Koning bepaalt.
Sans préjudice des dispositions de l'article 25, § 4, alinéa 1, les ventes en liquidation effectuées pendant une période d'attente ne peuvent être assorties d'une annonce de réduction de prix, sauf dans les cas et aux conditions que le Roi détermine.

i) voor genoteerde goederen die op een goederenmarkt worden aangekocht en voor aankopen van goederen die worden gedaan op uitzonderlijk gunstige voorwaarden waarvan alleen op zeer korte termijn gebruik kan worden gemaakt, zoals bij ongewone uitverkopen, doch niet voor routineaankopen bij vaste leveranciers.
i) lorsqu'il s'agit de biens achetés à un prix établi sur un marché de produits de base et d'achats de biens effectués à des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu'à très brève échéance, dans le cadre de ventes inhabituelles et non lors d'achats courants effectués auprès de fournisseurs ordinaires.