Traduction de «uitvaardiging te vermelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitvaardiging van een wet [ afkondiging van een wet | uitvaardiging ]
promulgation de la loi

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun (Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging)
adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etat(directives d'application et d'interprétation)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke juridisch bindende maatregel van de toezichthoudende autoriteit dient schriftelijk, duidelijk en ondubbelzinnig te zijn, de toezichthoudende autoriteit die de maatregel heeft uitgevaardigd en de datum van uitvaardiging te vermelden, door het hoofd of een door het hoofd gemachtigd lid van de toezichthoudende autoriteit ondertekend te zijn, de redenen voor de maatregel te bevatten en naar het recht op een doeltreffende voorziening in rechte te verwijzen.
Toute mesure juridiquement contraignante prise par l'autorité de contrôle devrait être présentée par écrit, être claire et dénuée d'ambiguïté, indiquer quelle autorité de contrôle a pris la mesure et à quelle date, porter la signature du chef ou d'un membre de l'autorité de contrôle qu'il a autorisé, exposer les motifs qui sous-tendent la mesure et mentionner le droit à un recours effectif.

Alhoewel een opdracht afhankelijk is van een voordracht of het advies van de korpsover- sten, lijkt het niet onbelangrijk dat andere potentiële gegadigden kennis kunnen nemen van de reden van de voordracht om hun rechtmatige belangen te kunnen vrijwaren. 1. Is het, onder meer op grond van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen en een arrest van de Raad van State (nr. 36.781 van 28 maart 1991), niet wenselijk om, bij de uitvaardiging van een ministerieel besluit, daarin de reden van de opdracht te vermelden en die motivering aan de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad toe te voegen?
1. N'est-il pas souhaitable de motiver l'attribution de fonctions supérieures lors de la publication de l'arrêté ministériel au Moniteur belge, en vertu notamment de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs et d'un arrêt du Conseil d'Etat (n° 36.781 du 28 mars 1991)?