Vertaling van "uittreksel wordt gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

bij wijze van uittreksels
par extraits

uittreksel
extrait

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

gepubliceerd werk
oeuvre publiée

(gepubliceerde) geregelde dienst
horaire

geregelde dienst(gepubliceerde)
horaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij arrest nummer 240.458 van 16 januari 2018 is het Koninklijk besluit van 14 juli 2015 houdende de benoeming van Francis Lefebvre tot assessor in strafuitvoeringszaken, gespecialiseerd in sociale reïntegratie, voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, gepubliceerd bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad van 23 juli 2015, vernietigd.
Par arrêt N° 240.458 du 16 janvier 2018, l'arrêté royal du 14 juillet 2015 portant nomination de Francis Lefebvre à la fonction d'assesseur effectif en application des peines spécialisé en réinsertion sociale pour le ressort de la Cour d'Appel de Bruxelles, publié par mention au Moniteur belge du 23 juillet 2015, est annulé.

De beslissing wordt bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
La décision est publiée par extrait au Moniteur belge.

"De overeenkomstig deze paragraaf in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde uittreksels vermelden de datum vanaf wanneer de gerechtelijke ontbinding van de associatie of de uitsluiting uitwerking zullen hebben.
"Les extraits publiés au Moniteur belge conformément au présent paragraphe mentionnent la date à compter de laquelle la dissolution judiciaire de l'association ou l'exclusion sortira ses effets.

Nadat op 4 februari 2000 in de pers uittreksels waren gepubliceerd van een « nota-Jacqmin », zijn in de Senaat vragen om uitleg (1) ingediend door de heer Mahoux, rapporteur van de Onderzoekscommissie betreffende de gebeurtenissen in Rwanda, de heer Alain Destexhe, de dames Erika Thijs en Magdeleine Willame-Boonen, leden van de Onderzoekscommissie.
À la suite de la publication d'extraits d'une « note Jacqmin » le 4 février 2000, dans la presse écrite, des demandes d'explications (1) ont été déposées au Sénat par M. Mahoux, rapporteur de la Commission d'enquête parlementaire sur les événements du Rwanda, M. Alain Destexhe, Mmes Erika Thijs et Magdeleine Willame-Boonen, membres de la commission d'enquête.

Dit amendement strekt ertoe mogelijk te maken dat een schorsingsarrest slechts bij uittreksel wordt gepubliceerd, dit wil zeggen dat het gedeelte van het arrest dat betrekking heeft op de rechtspleging en de samenvatting van de argumenten van de in het geding betrokken partijen (de zogenaamde A-overwegingen) kan worden weggelaten.
Cet amendement a pour but de permettre qu'un arrêt de suspension ne soit publié que par extraits, c'est-à-dire que la partie de l'arrêt qui concerne la procédure et le résumé des arguments des parties à la cause (appelés points A) peuvent être omis.

- een kopie van de statuten van de verzekeringnemer zoals ze in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd werden, of van een uittreksel uit de Kruispuntbank voor Ondernemingen;
- une copie des statuts du preneur d'assurance tels qu'ils ont été publiés au Moniteur belge, ou un extrait de la Banque Carrefour des Entreprises;

Deze verklaring wordt bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad en wordt gepubliceerd op de website van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leermilieu.
Cette déclaration est communiquée par extrait au Moniteur belge et est publiée sur le site web du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

De cijfers uit de tabel hebben als bron een uittreksel van de algemene nationale gegevensbank (ANG) en kunnen om die reden verschillen met eerder gepubliceerde cijfers afkomstig van andere bronnen.
Les données du tableau ont comme source une extraction de données de la banque nationale générale (BNG) et, pour cette raison, peuvent différer des chiffres qui ont été publiés antérieurement et qui ont une autre source.

Ik verwijs in dit verband naar de administratieve beslissing van 21 februari 1994, nr. E.T. 78.929, gepubliceerd in de BTW-Revue nr. 109/617 ­ waarvan het geachte lid klaarblijkelijk kennis heeft aangezien hij er uittreksels van overneemt in zijn vraag ­ alsook naar de commentaar onder nr. 53 van de BTW-Handleiding.
Je me réfère, à cet égard, à la décision administrative du 21 février 1994, nº E.T. 78.929, publiée dans la Revue TVA nº 109/619 et dont l'honorable membre a manifestement connaissance car il en reprend textuellement des extraits dans sa question, de même qu'au commentaire figurant sous le point 53 du manuel de la TVA.