Traduction de «uittreksel aanvraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank die de rembours aanvraagt
banque demandant le remboursement

uittreksel uit het kadastraal plan
extrait cadastral

bij wijze van uittreksels
par extraits

uittreksel
extrait

uittreksel uit het strafregister
extrait du casier judiciaire

uittreksel uit een verordening
extrait d'un règlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uittreksel uit het strafregister bevat dan ook gegevens die betrekking hebben op een andere persoon dan diegene die het uittreksel aanvraagt.
L'extrait de casier judiciaire comporte dès lors des données qui concernent une personne autre que le demandeur de l'extrait.

Een uittreksel uit het strafregister van de natuurlijke persoon die de opening van een rekening aanvraagt of, als het om een rechtspersoon gaat, van de directeuren daarvan.
Le casier judiciaire de la personne physique sollicitant l’ouverture du compte ou, s’il s’agit d’une personne morale, celui de ses directeurs.

"Niemand kan het beroep van vastgoedmakelaar uitoefenen indien hij beroofd is van zijn politieke en burgerlijke rechten of in staat van faillissement is verklaard zonder eerherstel te hebben verkregen of indien zijn uittreksel uit het strafregister vermeldt, op het tijdstip dat hij de toegang aanvraagt, dat hij in België of in een andere lidstaat van de Europese Unie, één van de volgende straffen heeft opgelopen :
"Nul ne peut exercer la profession d'agent immobilier s'il a été privé de ses droits civils et politiques ou s'il a été déclaré en faillite sans avoir obtenu la réhabilitation ou si son extrait de casier judiciaire indique, au moment où il sollicite l'accès, qu'il a encouru, en Belgique ou dans un autre Etat membre de l'Union européenne, l'une des peines suivantes :

Degene die het uittreksel aanvraagt, zal dus niet alleen de activiteit moeten specificeren waarvoor het uittreksel bestemd is, maar tevens moeten aangeven of hij bij de uitoefening daarvan in contact komt met minderjarigen.
Celui qui demande l'extrait devra donc non seulement spécifier à quelle activité il est destiné, mais aussi signaler si, dans l'exercice de celle-ci, il sera en contact avec des mineurs.

Voor de uitoefening van een beroep is het, in beginsel en behoudens uitzonderingen, de particulier die het uittreksel aanvraagt en het bezorgt aan de werkgever, ongeacht of die een overheidsbestuur dan wel een privé-persoon is.
En principe et sauf exception, pour l'accès à un emploi, c'est le particulier qui demande l'extrait et le produit à l'employeur qu'il s'agisse d'une administration ou d'un privé.

Art. 54. Een uittreksel uit het RPAS register wordt afgegeven aan al wie zulks aanvraagt.
Art. 54. Un extrait du registre RPAS est délivré à toute personne qui en fait la demande.

Het verschuldigde bedrag wordt gestort op de rekening van het Grondfonds met de vermelding van het arrestnummer en de naam van de persoon die het afschrift of uittreksel aanvraagt, voor de griffier het afschrift of het uittreksel uitreikt.
Le montant dû est versé sur le compte du Fonds Foncier, avec mention du numéro de l'arrêt et du nom de la personne qui demande la copie ou l'extrait, avant que le greffier délivre la copie ou l'extrait.

Wanneer een particulier een uittreksel uit het strafregister aanvraagt om toegang te krijgen tot een activiteit waarbij men vaak in contact komt met minderjarigen, moet op dat uittreksel melding gemaakt worden van dergelijke feiten (art. 596 Sv.).
Lorsqu'un particulier demande un extrait du casier judiciaire pour accéder à une activité impliquant un contact fréquent avec des mineurs, cet extrait doit faire mention de pareils faits (art. 596 du C. instr. crim.).