Vertaling van "uitstrijkje te laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwijkende bevindingen in secreties en uitstrijkjes van | cervix uteri | afwijkende bevindingen in secreties en uitstrijkjes van | vagina | afwijkende bevindingen in secreties en uitstrijkjes van | vulva
Résultats anormaux de sécrétions et frottis de:col de l'utérus | vagin | vulve

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
aligner le logiciel sur l’architecture du système

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
égouttage du caillé

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
hivernage

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
vidange de barrage

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
vidanger de l’eau de lavage

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
faire embarquer les passagers d'un avion

laten
laisser

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Deze categorie is bedoeld voor persoonlijkheidsstoornissen die dikwijls problemen veroorzaken, maar niet het specifieke symptomenpatroon laten zien dat de stoornissen kenmerkt die zijn beschreven onder F60.-. Dientengevolge zijn ze vaak lastiger te diagnosticeren dan de stoornissen uit F60.-. | Voorbeelden zijn onder meer | gemengde persoonlijkheidsstoornissen met kenmerken van verscheidene van de stoornissen uit F60.-, maar zonder een op de voorgrond staand symptomencomplex dat een specifiekere diagnose toelaat | Voorbeelden zijn onder meer | storende persoonlijkheidsveranderingen, niet geclassificeerd onder F60.- of F62.- en beschouwd als secundair aan een hoofddiagnose van een tevens bestaande affectieve of angststoornis.
Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gemeenschappen zullen een call-recall systeem organiseren waarbij vrouwen tussen de 25 en 64 jaar om de drie jaar een uitstrijkje kunnen laten maken.
Les communautés organiseront un système de « call-recall », qui permettra aux femmes de 25 à 64 ans de se soumettre à un frottis tous les trois ans.

Bij hoger opgeleiden en, meer algemeen, in het Brussels en Waals Gewest is het vooral de gynaecoloog die er vrouwen toe aanzet om een uitstrijkje te laten nemen.
Chez les femmes plus instruites et, d'une manière plus générale, en Région de Bruxelles-Capitale et en Région wallonne, c'est avant tout le gynécologue qui incite ses patientes à se soumettre à un frottis.

- Internationaal bestaat er een consensus over het vroegtijdig opsporen van baarmoederhalskanker. Vrouwen tussen 25 en 64 wordt aangeraden om de drie jaar een uitstrijkje te laten maken.
- Sur le plan international, il existe un consensus sur le dépistage précoce du cancer du col de l'utérus : on recommande que les femmes de 25 à 64 ans se fassent faire un frottis tous les trois ans.

Nochtans was en is dit op te vangen door vrouwen die zich te veel laten screenen, via de terugbetaling financiële verantwoordelijkheidszin bij te brengen en door aan het vaccinatieprogramma een bewustmakingsactie te koppelen voor het driejaarlijkse uitstrijkje, zoals evidence-based beschreven in de medische literatuur.
Or, on pourrait remédier à ce risque par le biais du remboursement, en responsabilisant financièrement les femmes qui ont trop souvent recours au dépistage et en associant au programme de vaccination une action de sensibilisation en faveur du frottis triennal.

Nu stelt men vast dat een belangrijke groep vrouwen niet aan de programma's van vroegtijdige detectie deelneemt, terwijl een andere groep te frequent uitstrijkjes laten maken.
On observe d'une part un groupe important de femmes qui ne participent pas aux programmes de dépistage, et d'autre part un autre groupe de femmes qui se font faire un frottis trop fréquemment.