Traduction de «uitstekende vooruitzichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
ensilage de haute qualité

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
correction de colonne émergente

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

vooruitzichten tot herstructurering
perspectives de réorganisation

uitstekende spijker
pointe en saille

uitstekende kap
encadrement en saillie

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

technologische vooruitzichten
prospective technologique [ prévision technologique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreekster verwijst bijvoorbeeld naar familiezaken die vaak de openbare orde raken, en waarvoor bemiddeling uitstekende vooruitzichten biedt wat de geschillenbeslechting betreft, ook al is een dading niet mogelijk.
L'oratrice se réfère par exemple aux matières familiales, qui touchent très souvent à l'ordre public, et pour lesquelles la médiation offre des perspectives intéressantes de règlement du litige même si une transaction n'est pas possible.

Wanneer de kwalificatie „I: uitstekende vooruitzichten” of „II: goede vooruitzichten” voorkomt in combinatie met de kwalificatie „II: goed bewaarde structuur” voor het eerste subcriterium, wordt voor het criterium van punt A, onder c), in zijn geheel de code „A: uitstekende behoudsstatus” respectievelijk „B: goede behoudsstatus” toegekend, ongeacht de inschaling voor het derde subcriterium (dat dan verder niet relevant is).
Lorsque la sous-catégorie «I: excellentes perspectives» ou «II: bonnes perspectives» est combinée à la mention «II: structure bien conservée» pour le premier sous-critère, il convient d’attribuer respectivement la mention «A: conservation excellente» ou «B: conservation bonne» pour le critère A.c) dans son ensemble, indépendamment de la notation attribuée pour le troisième sous-critère, qui ne doit plus être pris en compte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, dit goede verslag van mevrouw Sudre, dat op eigen initiatief tot stand is gekomen, streeft vooral twee doelen na, namelijk de evaluatie van de conclusies en aanbevelingen die zijn opgenomen in de communicatie van de Commissie en het vormen van een basis, ik mag wel zeggen uitstekende basis, voor discussie over de vooruitzichten voor onze ultraperifere regio’s.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet excellent rapport d’initiative rédigé par Madame Sudre poursuit deux objectifs fondamentaux, à savoir évaluer les conclusions et recommandations contenues dans la communication de la Commission et fournir une base – et je crois une excellente base – aux discussions concernant les perspectives de nos régions ultrapériphériques.

Daarom denk ik dat u met betrekking tot het budget voor 2007 en 2008 binnen de Commissie overeenstemming zou moeten kunnen bereiken om het relatieve aandeel - op basis van de uitstekende uitvoeringspercentages - te verhogen, in ieder geval het deel dat het Parlement na de besprekingen over de financiële vooruitzichten verkregen heeft.
Je pense donc que, pour les budgets 2007 et 2008, vous devriez pouvoir, au sein de la Commission, sur la base des très bons taux d’exécution, augmenter la part relative, en tout cas la part que le Parlement a obtenue à l’issue de la discussion sur les perspectives financières.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur, de heer Böge, bedanken voor zijn uitstekende werk ten behoeve van de totstandkoming van de financiële vooruitzichten.
- (FI) Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier M. Böge, le rapporteur, pour son excellent travail dans la définition des cadres financiers.

Ik zou u ook willen bedanken voor dit uitstekende debat, waaruit blijkt hoezeer het Europees Parlement en het voorzitterschap van de Unie betrokken zijn bij ons gemeenschappelijk beleid in de westerse Balkanlanden en zijn vooruitzichten met betrekking tot Europa.
Je voudrais également vous remercier pour cet excellent débat, qui montre l’engagement du Parlement européen et de la présidence à l’égard de notre politique commune dans les Balkans occidentaux et de sa dimension européenne.

Uitgaande van het huidige niveau van handhaving van de veiligheids- en beveiligingsnormen, de mededingingsregels en milieuvoorschriften in Nieuw-Zeeland, zijn de vooruitzichten voor een hoog niveau van regelgevende samenwerking en/of harmonisering tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland uitstekend.
Par conséquent, compte tenu du niveau actuel d’application des normes de sécurité et de sûreté, des règles de concurrence et des réglementations en matière d’environnement, tout donne à penser qu’il est possible d’atteindre un niveau élevé de coopération et/ou de convergence en matière réglementaire entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande.

Uitgaande van het huidige niveau van handhaving van de veiligheids- en beveiligingsnormen, de mededingingsregels en de rechten van de gebruikers van luchtvervoer in Chili, zijn de vooruitzichten voor een hoog niveau van regelgevende samenwerking en/of harmonisering tussen de Gemeenschap en Chili uitstekend.
Par conséquent, compte tenu du niveau actuel d’application des normes de sécurité et de sûreté, des règles de concurrence et des droits des usagers des transports aériens au Chili, tout donne à penser qu’il est possible d’atteindre un niveau élevé de coopération et/ou de convergence en matière réglementaire entre l’UE et le Chili .

Nu de zwakheid van de euro, ten opzichte van de dollar althans, onderwerp van discussie is, meen ik er goed aan te doen u te herinneren aan de soliditeit van de Europese economie. Zij biedt een kader van stabiliteit en duurzaamheid en de vooruitzichten inzake groei en werkgelegenheid zijn uitstekend.
À l’heure où l’on débat de la faiblesse de l’euro, du moins par rapport au dollar, je pense qu’il conviendrait de rappeler que la situation de l’économie européenne est solide et offre un cadre de stabilité et de solidité ainsi que d’excellentes perspectives de croissance et d’emploi ; en définitive : une évolution très positive pour les prochaines années.