Vertaling van "uitstekende verslag veel " (Nederlands → Frans) :

Wat ik wel wil zeggen is dat in dit uitstekende verslag veel belangrijke zaken naar voren zijn gebracht, en ik wil de rapporteur daarvoor bedanken.
Mais je tiens à dire que cet excellent rapport a soulevé plusieurs questions très importantes, et j’en remercie le rapporteur.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik bedank de heer Schlyter voor zijn uitstekende verslag over een gevoelig onderwerp dat veel gezond verstand vereist.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je remercie M. Schlyter pour son excellent rapport sur un sujet aussi délicat qui requiert beaucoup de bon sens.

Ik wil beginnen met een bedankje aan de heer Provera voor zijn uitstekende verslag, dat ik met veel belangstelling gelezen heb.
Permettez-moi de commencer par remercier M. Provera pour son excellent rapport, que j’ai lu avec un grand intérêt.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor een uitstekend geschreven verslag – veel beter geschreven dan veel andere teksten waar we in dit Parlement over stemmen.
– (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très bien rédigé - bien mieux rédigé que la plupart des textes que nous votons dans cette Assemblée.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, op de eerste plaats wil ik de rapporteur feliciteren met een uitstekend verslag, een verslag waar we al veel te lang op wachten.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour son excellent rapport, attendu depuis longtemps.

De voorlopige berekeningen die in het kader van dit verslag zijn gedaan, laten in veel gevallen zien dat een investering in verkeersveiligheid een uitstekende investering is in welzijn en welbevinden.
Les tentatives de calculs effectuées au fin du présent rapport démontrent, dans bien des cas, que la sécurité routière est le meilleur investissement que l'on puisse faire en matière de prévoyance sociale et de bien-être.

– Ik kan niet veel toevoegen aan het uitstekend verslag van mevrouw Kaçar, behalve dan dat het de bedoeling is artikel 147 in overeenstemming te brengen met de wijzigingen die zijn aangebracht in de artikelen 103 en 125, en dat ik niet helemaal het standpunt van onze collega deel dat het een technische wijziging betreft.
– Je n’ai pas grand-chose à ajouter à l’excellent rapport de Mme Kaçar, si ce n’est pour confirmer qu’il s’agit d’une mise en concordance de l’article 147 avec les modifications intervenues aux articles 103 et 125, et que je ne partage pas entièrement l’avis de notre collègue lorsqu’elle parle de modification technique.

Ik dank ook de voorzitter van de commissie, de heer Dubié, die heel veel geduld aan de dag heeft gelegd tijdens de lange discussies, mevrouw de T' Serclaes en mevrouw Nyssens die een uitstekend verslag hebben uitgebracht, mevrouw de Bethune en alle leden van de commissie hier aanwezig.
Je remercie également le président de la commission, M. Dubié, qui a fait preuve d'une grande patience pendant les longues discussions, ainsi que Mme de T' Serclaes et Mme Nyssens pour leur excellent rapport, et enfin Mme de Bethune et tous les membres de la commission ici présents.