Vertaling van "uitstekende intentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad | correctie voor de uitstekende kwikdraad
correction de colonne émergente

kuilvoer van uitstekende kwaliteit | silage van uitstekende kwaliteit
ensilage de haute qualité

uitstekende spijker
pointe en saille

bona fide intentie
intention loyale

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
interpréter les intentions artistiques

intentie om te misleiden | oogmerk om te misleiden
intention d'induire en erreur

productie van uitstekende voedingsmiddelen nastreven
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

overdosis cisapride met onbepaalde intentie
surdose de cisapride d'intention indéterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind de intentie van de rapporteur lovenswaardig; hij heeft een uitstekend verslag opgesteld bedoeld om de werkwijzen omtrent asiel te rationaliseren en doeltreffender te maken.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que l’intention du rapporteur est louable; il a élaboré un excellent rapport visant à rationaliser les différentes pratiques prévalant en matière d’asile et à les rendre plus efficaces.

Ik dank onze vriend El Khadraoui hartelijk voor het opstellen van een uitstekende resolutie, die wij morgen naar ik aanneem met grote meerderheid en met de intentie die uit onze beraadslagingen naar voren is gekomen, aan zullen nemen.
Je remercie infiniment notre ami M. El Khadraoui pour son excellente résolution, qui, je pense, sera adoptée demain par une large majorité dans l’esprit de nos débats.

Daaruit blijkt ook dat er geen politieke wil is, dat niemand er zich ertoe wil verplichten hieraan prioriteit te geven. Wij zijn tevreden over de mededeling van de Commissie en het uitstekende verslag van mevrouw Sörensen. Goede intenties volstaan echter niet om de internationale georganiseerde misdaad het hoofd te bieden.
La communication de la Commission est satisfaisante et le rapport de Mme Sörensen est remarquable, mais les bonnes intentions ne suffisent pas pour faire face à ce crime organisé au niveau mondial.

Maar natuurlijk zal de waarde van deze Top, waarop zoveel goede intenties geformuleerd zijn en die ook gebaseerd is op een uitstekende analyse, worden beoordeeld aan de hand van het gevolg dat eraan gegeven wordt.
Mais, naturellement, la valeur de ce Sommet, au cours duquel de nombreuses bonnes intentions ont été formulées et qui repose également sur une excellente analyse, sera jugée sur la base de l’impact qu’il aura.

Sommigen onder ons, met name de nieuwkomers hier in dit Parlement, beginnen zo stilaan genoeg te krijgen van de goede intenties, de uitstekende programma's en de voortdurende verwijzingen naar de geest van de communautaire regelgeving.
Certains d'entre nous, nouveaux au sein de ce Parlement, commencent déjà à en avoir assez des bonnes intentions, des magnifiques programmes et qu’on leur parle de l’esprit des normes communautaires.

Terwijl wij hier deze uitstekende intentie goedkeuren, defileren in Peking onze excellenties en buigen er voor de Chinese machthebbers.
Pendant que nous votons sur cette excellente intention, nos excellences défilent à Pékin et vont se prosterner devant le pouvoir chinois.

De intenties van het ontwerp zijn alvast uitstekend:
Les intentions de ce projet sont excellentes :