Vertaling van "uitspraken van vs-rechtbanken " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast stipuleert Titel III van dezelfde wet dat de VS-rechtbanken bevoegd zijn om zich uit te spreken over schade-eisen, gesteld door VS-onderdanen tegen buitenlanders (fysieke personen en ondernemingen), die voordeel halen uit de geconfisceerde eigendommen.
En outre, le Titre III de la même loi dispose que les tribunaux américains sont compétents pour statuer sur les demandes d'indemnisation que des citoyens américains forment contre des étrangers (personnes physiques ou entreprises) qui tirent un avantage des biens confisqués.

Het artikel 4 van deze wet vermeldde immers niet de samenlevingsovereenkomsten en de uitspraken van de rechtbanken met betrekking tot de huwelijksovereenkomsten, de huwelijksstelsels en de samenlevingsovereenkomsten.
En effet, l'article 4 de cette loi ne mentionne pas les conventions de cohabitation ni les décisions des tribunaux relatives aux contrats de mariage, aux régimes matrimoniaux et aux conventions de cohabitation.

De beslissingen van de Geschillencommissie hebben in principe dezelfde rechtskracht als de uitspraken van gewone rechtbanken.
Les décisions de la Commission de litiges ont en principe la même force légale que les jugements des tribunaux ordinaires.

Ook zijn de rechten van investeerders in het kader van het TTIP niet rechtstreeks handhaafbaar in de VS-rechtbanken.
De même, il ne sera pas possible de faire valoir directement devant les juridictions des États‑Unis les droits accordés aux investisseurs dans le cadre du TTIP.

Alle Commissarissen leggen een eed af op het Handvest van de grondrechten, we kijken elk Europees wetgevingsvoorstel erop na of het de toets van het Handvest doorstaat en Europese en nationale rechtbanken hebben geleidelijk aan van het Handvest een referentiepunt gemaakt in hun uitspraken," aldus vicevoorzitter Viviane Reding, EU-Commissaris voor justitie, grondrechten en burgerschap".
Tous les commissaires prêtent serment sur la Charte, nous vérifions chaque proposition législative européenne pour veiller à ce qu'elle soit en adéquation avec ce texte; quant aux juridictions européennes et nationales, elles ont progressivement fait de la Charte un élément de référence dans leurs arrêts», a déclaré Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

Daarnaast wordt in het verslag aandacht besteed aan de klachten die aan de Europese ombudsman zijn voorgelegd en de uitspraken die de communautaire rechtbanken in 2008 in de context van Verordening (EG) nr. 1049/2001 hebben gedaan in zaken in verband met toegang tot documenten van de Raad.
Il passe également en revue les plaintes présentées au médiateur européen ainsi que les décisions rendues par les juridictions européennes en vertu du règlement (CE) n° 1049/2001 dans les affaires ayant trait à l'accès aux documents du Conseil.

De Raad was weliswaar ingenomen met het besluit van de WTO in het bananengeschil om de VS-sancties tegen de EU aanzienlijk te verlichten, maar onderstreepte dat hij veel belang hecht aan volledige naleving van de uitspraken van het recente WTO-panel.
S'il s'est félicité de la décision de l'OMC, dans le cadre du différend sur la banane, de réduire fortement le niveau des sanctions imposées par les Etats-Unis à l'encontre de l'UE, le Conseil a aussi souligné combien il est important à ses yeux de respecter pleinement les décisions prises récemment par le groupe spécial de l'OMC.

Wat zijn de uitspraken van de rechtbanken inzake zelfstandigen en inzake vennootschappen ?
Quels jugements les tribunaux prononcent-ils en ce qui concerne les indépendants et les sociétés ?

De beide teksten tezamen zullen bescherming bieden door met name een verbod op de erkenning of uitvoering van rechterlijke uitspraken of bestuurlijke besluiten die op de aangevochten VS-wetgeving gebaseerd zijn, een verbod op de naleving van deze wetgeving, verlening van het recht op verhaal van schade die ingevolge die wetgeving is geleden en instelling van een systeem waardoor de bevoegde autoriteiten in de EU naar behoren worden geïnformeerd.
Les deux textes assureront une protection, notamment en interdisant la reconnaissance ou l'exécution des décisions judiciaires ou administratives fondées sur la législation américaine contestée, en interdisant le respect de cette législation, en prévoyant le droit à réparation d'un dommage causé par elle et en instaurant un système permettant d'informer de manière appropriée les autorités compétentes dans l'Union européenne.