Traduction de «uitspraken rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over rechterlijke uitspraken | advies geven over rechterlijke uitspraken | adviseren over rechterlijke uitspraken
donner des conseils sur des décisions judiciaires

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten
Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

educatieve activiteiten rond kunst plannen | onderwijsactiviteiten rond kunst plannen
planifier des activités d'éducation artistique

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

enteritis door klein rond-virus
Entérite à petit virus rond structuré

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. merkt op dat twee jaar na de verkiezingen van raden voor minderheden de Bosnische nationale raad nog steeds niet is ingesteld vanwege vermeende fouten in de verkiezingsprocedure, en dringt erop aan dat deze snel wordt opgericht, in overeenstemming met de regels; doet een beroep op de politieke en religieuze leiders zich te onthouden van opruiende uitspraken die de spanningen kunnen vergroten; dringt er bij de Servische regering op aan neutraal te blijven ten aanzien van de spanningen rond de religieuze gemeenschap in Sandžak en maatregelen te nemen om de goede betrekkingen met deze gemeenschap te verzekeren en tegelijkertijd haar recht op vrijheid van godsdienst te waarborgen;
30. constate que deux ans après les élections aux conseils des minorités, le Conseil national bosniaque n'est toujours pas constitué en raison d'insuffisances procédurales présumées dans le processus électoral, et demande qu'il soit formé rapidement conformément aux règles en vigueur; invite les responsables politiques et religieux à s'abstenir de déclarations provocantes, susceptibles d'accroître les tensions; demande au gouvernement serbe de rester neutre par rapport aux tensions liées à la communauté religieuse de Sandžak et de prendre des mesures pour assurer de bonnes relations avec cette communauté, tout en lui garantissant son droit à la liberté de culte;

28. merkt op dat twee jaar na de verkiezingen van raden voor minderheden de Bosnische nationale raad nog steeds niet is ingesteld vanwege vermeende fouten in de verkiezingsprocedure, en dringt erop aan dat deze snel wordt opgericht, in overeenstemming met de regels; doet een beroep op de politieke en religieuze leiders zich te onthouden van opruiende uitspraken die de spanningen kunnen vergroten; dringt er bij de Servische regering op aan neutraal te blijven ten aanzien van de spanningen rond de religieuze gemeenschap in Sandžak en maatregelen te nemen om de goede betrekkingen met deze gemeenschap te verzekeren en tegelijkertijd haar recht op vrijheid van godsdienst te waarborgen;
28. constate que deux ans après les élections aux conseils des minorités, le Conseil national bosniaque n’est toujours pas constitué en raison d’insuffisances procédurales présumées dans le processus électoral, et demande qu’il soit formé rapidement conformément aux règles en vigueur; invite les responsables politiques et religieux à s’abstenir de déclarations provocantes, susceptibles d’accroître les tensions; demande au gouvernement serbe de rester neutre par rapport aux tensions liées à la communauté religieuse de Sandžak et de prendre des mesures pour assurer de bonnes relations avec cette communauté, tout en lui garantissant son droit à la liberté de culte;

Er zij op gewezen dat het geschillenbeslechtingsmechanisme van de WTO algemeen wordt beschouwd als het belangrijkste systemische resultaat van de Uruguay-Ronde, en een verschuiving betekent van het juridische paradigma, gekenmerkt door verplichte arbitrage en bindende uitspraken.
Il convient de noter que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est largement considéré comme le résultat systémique le plus important du cycle d'Uruguay, qui marque un changement de modèle juridique introduit par une décision et des résultats contraignants.

– gezien de uitspraken van het Oekraïense hooggerechtshof over de geldigheid van de nieuwe tweede ronde van de presidentsverkiezingen van 26 december 2004,
– vu les décisions de la Cour suprême d'Ukraine sur la validité de la répétition, le 26 décembre 2004, des élections présidentielles qui avaient déjà été disputées,

– gezien de uitspraken van het Oekraïens hooggerechtshof over de geldigheid van de nieuwe tweede ronde van de presidentsverkiezingen op 26 december 2004,
— vu les décisions de la Cour suprême d'Ukraine sur la validité de la réorganisation, le 26 décembre 2004, des élections présidentielles qui avaient déjà été tenues,

Naar aanleiding van enkele recente commentaren en uitspraken rond het Associatieverdrag tussen de EU en Israël, vernam ik graag met welke landen in Noord Afrika en het Midden Oosten de EU (en dus ook België) ondertussen Associatieverdragen heeft afgesloten.
À la suite de quelques commentaires et déclarations récents relatifs à l'accord d'association conclu entre l'Union européenne et Israël, j'aimerais savoir avec quels pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient l'Union européenne (et donc également la Belgique) a conclu des accords d'association à ce jour.

- Met zijn recente uitspraken rond het geneesmiddelenverbruik in ziekenhuizen wekte een partijvoorzitter de indruk dat ziekenhuizen aanzetten tot overconsumptie van geneesmiddelen en dat een forfaitaire financiering een oplossing zou bieden.
- Les propos d'un président de parti ont donné l'impression que les hôpitaux encouragent la surconsommation de médicaments et qu'un financement forfaitaire permettrait de résoudre ce problème.

In het jaarverslag 2004 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding staat te lezen dat de discussie rond de eventuele toetreding van Turkije tot de EU geleid heeft tot negatieve uitspraken over de islam.
On a pu lire dans le rapport annuel 2004 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme que la discussion relative à l'éventuelle adhésion de la Turquie à l'UE a donné lieu à des propos négatifs sur l'islam.

Wanneer overweegt u een circulaire rond te zenden die zowel voor de hangende zaken (van vóór 2003) als voor de recente berichten van wijziging een standpuntwijziging door uw administratie overeenkomstig de uitspraken van het Hof van Cassatie aanbeveelt?
Quand envisagez-vous de publier une circulaire recommandant à votre administration de modifier sa position et de s'aligner sur les arrêts rendus par la Cour de cassation, pour les dossiers en suspens (datant d'avant 2003) comme pour les avis de rectification récents?

Mag uit een en ander geconcludeerd worden dat het Centrum van mening is dat er geen discussie mag gevoerd worden rond de toetreding van Turkije tot de EU en dat niemand het recht heeft om negatieve uitspraken over de islam te doen?
Faut-il en conclure que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme estime que toute discussion sur l'adhésion de la Turquie est à bannir et que nul n'a le droit de tenir de propos négatifs sur l'islam?