Traduction de «uitsluitingen of schorsingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijst van de uitsluitingen
liste des exclusions

alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun

exclusies | uitsluitingen
exclusions

statutaire uitsluitingen
exclusions statutaires | risques exclus dans tous les cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 44 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 19 december 2014, wordt vervangen door wat volgt : "Art. 44. NADO Vlaanderen en de sportverenigingen zijn belast met het toezicht op de naleving van de voorlopige schorsingen en disciplinaire uitsluitingen van sporters en begeleiders".
L'article 44 du même décret, modifié par le décret du 19 décembre 2014, est remplacé par ce qui suit : « Art. 44. NADO Vlaanderen et les associations sportives sont chargées du contrôle du respect des suspensions provisoires et des exclusions disciplinaires de sportifs et d'accompagnateurs».

De disciplinaire uitsluitingen en voorlopige schorsingen van de niet-elitesporters en de elitesporters worden voor de duur ervan bekendgemaakt via de door de Vlaamse Regering opgerichte en beveiligde communicatiekanalen, vermeld in artikel 27 en 43 van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, met het oog op het doen naleven van die uitsluitingen en schorsingen en het houden van toezicht daarop.
Les exclusions disciplinaires et les suspensions provisoires de sportifs non d'élite et de sportifs d'élite sont rendues publiques pour leur durée par le biais des canaux de communication créés et sécurisés par le Gouvernement flamand, visés aux articles 27 et 43 du Décret Antidopage du 25 mai 2012, afin d'assurer le respect de ces exclusions et leur contrôle.

" Art. 43. De voorlopige schorsingen en disciplinaire uitsluitingen van sporters en begeleiders worden voor de duur van de uitsluiting bekendgemaakt aan de sportverenigingen via de door de regering opgerichte en beveiligde communicatiekanalen, met het oog op het doen naleven van die uitsluiting en het houden van toezicht daarop.
« Art. 43. Les exclusions provisoires et exclusions disciplinaires de sportifs et d'accompagnateurs sont rendues publiques pour la durée de l'exclusion aux associations sportives via les canaux de communication créés et sécurisés par le Gouvernement, en vue d'assurer le respect de ces exclusions et de leur contrôle.

L. overwegende dat in de afgelopen maanden tientallen studenten zijn vastgehouden na protesten tegen de vervanging van tientallen professoren en tegen andere acties die bedoeld waren om de vrije meningsuiting op de universiteitscampussen nog ver in te perken, met inbegrip van het verbieden van een aantal studentenpublicaties, en schorsingen en uitsluitingen van studenten van hun hogere opleiding,
L. considérant que, au cours des derniers mois, des dizaines d'étudiants ont été arrêtés, à la suite de protestations contre le licenciement de nombreux professeurs et contre d'autres mesures destinées à limiter encore la liberté d'expression sur les campus universitaires, en ce compris l'interdiction de plusieurs publications estudiantines ainsi que la suspension et l'exclusion d'étudiants,

« 8° jaarlijks voor 1 april een geactualiseerde lijst van stemgerechtigde leden en een gemotiveerd verslag van afgewezen aanvragen van kandidaat-leden enerzijds, en van schorsingen of uitsluitingen van leden anderzijds, indienen bij de provinciale zetel van de afdeling; »;
« 8° transmettre annuellement avant le 1 avril au siège provincial de la division, une liste actualisée des membres ayant voix délibérative et un rapport motivé sur les demandes refusées des candidats membres d'une part et des suspensions ou exclusions de membres d'autre part; »;

8° jaarlijks voor 1 april een geactualiseerde ledenlijst en een gemotiveerd verslag van afgewezen aanvragen van kandidaat-leden enerzijds en van schorsingen of uitsluitingen van leden anderzijds indienen bij de woudmeester;
8° transmettre annuellement à l'inspecteur forestier avant le 1 avril, une liste actualisée des membres et un rapport motivé sur les demandes refusées des candidats membres d'une part et des suspensions et exclusions de membres d'autre part;

Werklozen die uitgesloten werden, geschorst werden of beperkt in hun rechten 1994 Voor tabel zie bulletin blz. 6803 1995 Voor tabel zie bulletin blz. 6803 Aansluitend bij de gegevens met betrekking tot de werkloosheid worden op geregelde tijdstippen (trimestrieel) gegevens gepubliceerd in de publikatie «RVA-Stat Info» over het aantal uitsluitingen of schorsingen van het recht op werkloosheidsuitkeringen.
Chômeurs qui ont fait l'objet d'une exclusion, d'une suspension ou qui sont limités dans leurs droits 1994 Voir tableau dans le bulletin page 6803 1995 Voir tableau dans le bulletin page 6803 En complément des données relatives au chômage, il est publié dans la publication «ONEm Stat Info», à des moments réguliers (trimestriellement), des données sur le nombre d'exclusions ou de suspensions du droit aux allocations de chômage.

Schorsingen Uitsluitingen Tabel 1 Tijdelijke schorsingen Voor tabel zie bulletin blz. 8582 Tabel 2 Uitsluitingen Voor tabel zie bulletin blz. 8583
Suspensions Exclusions Tableau 1 Suspensions temporaires Voir tableau dans le bulletin page 8582 Tableau 2 Exclusions Voir tableau dans le bulletin page 8583

In 2008 gaf de procedure voor de begeleiding en opvolging van het zoekgedrag naar werk aanleiding tot 10.948 beperkingen of uitsluitingen en 13.154 schorsingen van het recht op uitkeringen onder voorbehoud.
En 2008, la procédure d'accompagnement et de suivi du comportement de recherche d'emploi a donné lieu à 10.948 limitations ou exclusions et à 13.154 suspensions du droit aux allocations sous réserve.

Bijgaand zal het geacht lid de tabel vinden met de schorsingen en de uitsluitingen voor de jaren 1991 tot 1995 en voor de eerste zes maanden van 1996 met een verdeling volgens de reden van de schorsing of van de uitsluiting.
L'honorable membre trouvera ci-joint le tableau des suspensions et des exclusions pour les années 1991 à 1995 et pour les 6 premiers mois de 1996 réparties selon les causes de suspension ou d'exclusion.