Vertaling van "uitsluitend menslievend doel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

menslievend doel
but philanthropique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6º de verkopen georganiseerd in het raam van manifestaties zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, onder de voorwaarden bepaald in uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, en voor zover de verkoopsom 50 euro niet overschrijdt.
6º les ventes organisées dans le cadre de manifestations sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique, aux conditions fixées en application de la loi du 25 juin 1993 relative à l'exercice des activités ambulantes et à l'organisation des marchés publics, et pour autant que leur montant n'excède pas 50 euros.

Overigens wijzigt dit voorstel niets aan de regeling van de verkopen zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, die nog steeds geregeld worden door artikel 5, 1º, van bovenvermelde wet en door hoofdstuk II van het uitvoeringsbesluit van 3 april 1995.
L'on notera que la présente proposition de loi n'apporte aucune modification au régime des ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique qui restent bien visées et réglementées par l'article 5, 1º, de la loi susmentionnée et par le chapitre II de son arrêté d'exécution du 3 avril 1995.

3° de verkopen georganiseerd in het raam van manifestaties zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, onder de voorwaarden bepaald in uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, en voor zover de verkoopsom 50 euro niet overschrijdt.
3° les ventes organisées dans le cadre de manifestations sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique, aux conditions fixées en application de la loi du 25 juin 1993 relative à l'exercice des activités ambulantes et à l'organisation des marchés publics, et pour autant que leur montant n'excède pas 50 euros.

6° de verkopen georganiseerd in het raam van manifestaties zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, onder de voorwaarden bepaald in uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, en voor zover de verkoopsom 50 euro niet overschrijdt.
6° les ventes organisées dans le cadre de manifestations sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique, aux conditions fixées en application de la loi du 25 juin 1993 relative à l'exercice des activités ambulantes et à l'organisation des marchés publics, et pour autant que leur montant n'excède pas 50 euros.

De wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van de openbare markten voorziet in een uitzonderingsbepaling voor het verkopen van producten zonder een handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel.
La loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics prévoit une disposition particulière pour la vente de produits ne revêtant aucun caractère commercial et poursuivant uniquement un but de charité.

1. Het aantal aanvragen voor een erkenning voor een verkoop met een uitsluitend menslievend doel bedroeg 557.
1. Nombre de demandes d'autorisation de ventes à but exclusivement philanthropique : 557.

2. Het aantal toegekende erkenningen voor een verkoop met een uitsluitend menslievend doel bedroeg 551.
2. Nombre d'autorisations accordées pour la vente à but exclusivement philanthropique : 551.

« Art. 2. Aan de bepalingen van de wet zijn niet onderworpen de verkopen zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel, verricht door verenigingen zonder winstoogmerk of instellingen van openbaar nut, waarvoor toelating werd verkregen van de Minister bevoegd voor de Middenstand of zijn afgevaardigde, met het oog op de toepassing van artikel 5, 1° van de wet».
« Art. 2. Ne sont pas soumises aux dispositions de la loi, les ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique réalisées par des associations sans but lucratif ou des établissements d'utilité publique qui ont obtenu l'autorisation du Ministre qui a les Classes moyennes dans ses attributions ou son délégué, en vue de l'application de l'article 5, 1° de la loi».

Aldus bepaalt artikel 5, 1°, van de wet dat aan de bepalingen van de wet niet zijn onderworpen: «De verkopen zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel (..) onder de door de Koning bepaalde voorwaarden».
Ainsi, l'article 5, 1°, de la loi stipule que ne sont pas soumises aux dispositions de la loi: «Les ventes sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique (..) aux conditions fixées par le Roi».

Krachtens artikel 8, 3°, van de wet van 13 augustus 1986 betreffende de uitoefening van de ambulante activiteiten is de minister van Middenstand bevoegd om de voorwaarden te bepalen waaronder ambulante verkopen georganiseerd mogen worden in het raam van manifestaties zonder handelskarakter en met een uitsluitend menslievend doel.
L'article 8, 3°, de la loi du 13 août 1986 relative à l'exercice des activités ambulantes habilite le minis- tre des Classes moyennes à poser les conditions aux- quelles peuvent avoir lieu les ventes ambulantes orga- nisées dans le cadre de manifestations sans caractère commercial et à but exclusivement philanthropique.