Traduction de «uitsluitend in wallonië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
exposition uniquement externe,exposition uniquement interne

uitsluitend verzoek
demande exclusive

uitsluitend eigendom
propriété exclusive

uitsluitend
exclusif

fractuur van uitsluitend fibula
Fracture du péroné seul

traumatische amputatie van uitsluitend twee of meer vingers (totaal)(partieel)
Amputation traumatique de deux doigts ou plus (complète) (partielle)

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

Wallonië-Intranet | WIN [Abbr.]
Wallonie-Intranet | WIN [Abbr.]

Socialistische Partij (Wallonië-Brussel) | PS [Abbr.]
Parti socialiste (francophone) | PS [Abbr.]

Waals Gewest [ Wallonië ]
Région wallonne [ Wallonie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Graag kreeg ik een opsplitsing van de gegevens voor de treinverbindingen die uitsluitend in Vlaanderen (en eventueel Brussel), die uitsluitend in Wallonië (en eventueel Brussel), en die taalgrensoverschrijdend (Wallonië en Vlaanderen, en eventueel Brussel) rijden.
Je souhaite une ventilation de ces données selon les liaisons ferroviaires dont les trains circulent exclusivement en Flandre (et éventuellement à Bruxelles), celles dont les trains circulent exclusivement en Wallonie (et éventuellement à Bruxelles) et celles dont les trains traversent la frontière linguistique (Wallonie, Flandre et éventuellement Bruxelles).

Het onderzoek van de Commissie leerde dat een marktgerichte fondsbeheerder niet uitsluitend in één groep (Duferco) en in één sector (het staal) had geïnvesteerd met als doel de staalproductie in Wallonië te steunen.
L’enquête de la Commission a montré qu’à l’inverse du FSIH, aucun gestionnaire de fonds sur le marché n’aurait investi dans un seul groupe (Duferco) et dans un seul secteur (celui de l’acier) pour soutenir la sidérurgie wallonne.

2. Uitsluitend Belgen. 3. Vlaanderen: 46, Wallonië: 4, Brussel: 4.
2. Uniquement Belges. 3. Flandres: 46, Wallonie: 4, Bruxelles: 4.

2. Hoeveel treinen en aantal wagons worden ingezet: a) in uitsluitend Vlaams grondgebied; b) vanuit Vlaanderen naar Brussel (en omgekeerd); c. uitsluitend in Wallonië; d. vanuit Wallonië naar Brussel (en omgekeerd); e. vanuit Vlaanderen naar Wallonië en omgekeerd?
2. Combien de trains et de voitures circulent: a) uniquement sur le territoire flamand; b) de Flandre vers Bruxelles (et vice versa); c) uniquement en Wallonie; d) de Wallonie vers Bruxelles (et vice versa); e) de Flandre vers la Wallonie (et vice versa)?

De bijdrage van de federale overheid aan een dergelijk systeem zou billijk kunnen worden verdeeld over onze gewesten en niet uitsluitend naar Wallonië gaan, zoals de minister van Financiën a priori laat uitschijnen.
La contribution apportée par le Fédéral envers un tel système pourrait donc être équitable entre nos régions, et non se faire en faveur de la seule Wallonie, comme le laisse entendre a priori le ministre des Finances.

De wijnen bestemd voor de vervaardiging van de " Crémant de Wallonie" moeten uitsluitend voortkomen uit de volgende wijnstokrassen :
Les vins destinés à l'élaboration de " Crémant de Wallonie" ne peuvent être issus exclusivement que des cépages suivants :

Hierin werd meegedeeld dat BAM Wallonie NV de uitsluitende controle verwerft over Betonac NV en Bixerco NV.
Il en ressort que BAM Wallonie SA acquiert le contrôle exclusif de Betonac SA et Bixerco SA.

Graag kreeg ik een opsplitsing van de gegevens voor de treinverbindingen die uitsluitend in Vlaanderen en eventueel in Brussel, die uitsluitend in Wallonië en eventueel in Brussel, en die taalgrensoverschrijdend, dus in Wallonië en Vlaanderen, en eventueel in Brussel, rijden.
Je souhaiterais obtenir une ventilation des chiffres pour les trains qui circulent exclusivement en Flandre et éventuellement à Bruxelles, ceux qui circulent exclusivement en Wallonie et éventuellement à Bruxelles, et ceux qui franchissent la frontière linguistique, et qui circulent donc en Wallonie et en Flandre, et éventuellement à Bruxelles.

Samengevat komt het erop neer dat gewestelijke diensten die in Vlaanderen en Wallonië gelegen zijn, `uitsluitend' het Nederlands, respectievelijk `uitsluitend' het Frans mogen gebruiken zowel voor hun berichten en mededelingen aan het publiek als voor hun betrekkingen met particulieren.
En résumé, cela revient à dire que les services régionaux situés en Flandre et en Wallonie doivent utiliser « exclusivement » les uns le néerlandais et les autres le français, tant dans leurs avis et communications aux public que dans leurs relations avec les particuliers.

Vooral in Wallonië en Brussel, maar niet uitsluitend daar, blijken massaal veel belangrijke archiefstukken te zijn vernietigd.
Il semble que de nombreuses pièces d'archives aient été détruites principalement en Wallonie et à Bruxelles.