Traduction de «uitsluitend het binii-systeem » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het OCAD uitsluitend het BINII-systeem gebruikt, zou het zich eveneens verheugen over de ontwikkeling van een geïntegreerd ICT-systeem voor communicatie tussen de verschillende ondersteunende diensten zoals u stelt.
L’OCAM n’étant qu’utilisateur du BINII, verrait également avec plaisir le développement d’un système ICT intégré de communication entre les différents services d’appui tel que vous le décrivez.

Het BINII-systeem wordt door Belgische magistraten en inlichtingen- en veiligheidsdiensten gebruikt om met elkaar over onder meer terrorismezaken te communiceren.
Ce système est utilisé par les magistrats et les services de renseignement et de sécurité belges pour communiquer entre eux, notamment sur les dossiers de terrorisme.

De werking van het BINII-systeem (MV 7561).
Le fonctionnement du système BINII (QO 7561)

Op het nieuwe BINII-systeem zou het voor een groot aantal overheidsdiensten mogelijk zijn om aan te sluiten.
De nombreux services publics auraient la possibilité d'être raccordés au nouveau réseau BINII.

5. De Algemene Dienst voor Inlichtingen en Veiligheid (ADIV) beheert het BINII-systeem.
5. Le système BINII est géré par le Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS).

Het BINII-systeem is duidelijk een belangrijke schakel tussen de diverse antiterreurdiensten in ons land.
Ce système constitue à l'évidence un maillon important entre les différents services anti-terrorisme dans notre pays.

Het BINII-systeem kost echter 20 000 euro per jaar.
Toutefois, ce système BINII coûte 20 000 euros par an.

Het slachtoffer kan immers nog steeds strafrechtelijke stappen ondernemen en zich burgerlijke partij stellen. Niettemin wordt de schadeloosstelling waartoe die stappen kunnen leiden beperkt, zodat uitsluitend het nieuwe systeem zorgt voor de schadeloosstelling van de slachtoffers; objectief staat vast dat de zorgverstrekkers de beroepsbeoefenaars zijn die het meest met strafrechtspraak in aanraking komen, daar hun handelingen snel strafbare feiten vormen (onopzettelijke slagen en verwondingen, ...).
En effet, les actions pénales restent ouvertes aux victimes ainsi que la constitution de partie civile, en limitant toutefois le dédommagement auquel celles-ci peuvent aboutir afin de laisser exclusivement au nouveau système le soin d'indemniser les victimes; il est objectif d'affirmer que les prestataires de soins sont les professionnels les plus exposés à la justice pénale, puisque leurs actes constituent rapidement des infractions (coups et blessures involontaires, ...);

Het slachtoffer kan immers nog steeds strafrechtelijke stappen ondernemen en zich burgerlijke partij stellen. Niettemin wordt de schadeloosstelling waartoe die stappen kunnen leiden beperkt, zodat uitsluitend het nieuwe systeem zorgt voor de schadeloosstelling van de slachtoffers; objectief staat vast dat de zorgverstrekkers de beroepsbeoefenaars zijn die het meest met strafrechtspraak in aanraking komen, daar hun handelingen snel strafbare feiten vormen (onopzettelijke slagen en verwondingen, .).
En effet, les actions pénales restent ouvertes aux victimes ainsi que la constitution de partie civile, en limitant toutefois le dédommagement auquel celles-ci peuvent aboutir afin de laisser exclusivement au nouveau système le soin d'indemniser les victimes; il est objectif d'affirmer que les prestataires de soins sont les professionnels les plus exposés à la justice pénale, puisque leurs actes constituent rapidement des infractions (coups et blessures involontaires, .);