Vertaling van "uitsluitend een louter academische aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

Dankzij dit systeem zijn de Europese activiteiten van de universiteiten het resultaat van een coherente strategie, van een institutionele verbintenis op alle niveaus en van een breed intern overleg in de instelling, en niet meer uitsluitend een louter academische aangelegenheid verbonden aan het initiatief van een leerkracht of van een departement van een faculteit.
Grâce à ce système, les activités européennes des universités résultent d'une stratégie cohérente, d'un engagement institutionnel à tous les niveaux et d'une large consultation interne au sein de l'établissement, et ne sont plus seulement une affaire purement académique liée à l'initiative d'un enseignant ou d'un département d'une faculté.

Een moderne universiteit beheren is een complexe aangelegenheid, die open moet staan voor professionals van buiten de louter academische traditie, op voorwaarde dat een sterk vertrouwen in het bestuur van de universiteit wordt gehandhaafd.
La gestion d'une université moderne est complexe et devrait être ouverte à des professionnels extérieurs à la tradition purement universitaire, pour autant que la confiance dans la gestion de l'université reste forte.

Aangezien de waarneming van het secretariaat van de directieraad een louter interne aangelegenheid betreft, die tot de uitsluitende bevoegdheid behoort van de voorzitter van de directieraad van elk departement of mogelijk van de directieraad zelf, lijkt het mij niet opportuun om aanbevelingen te formuleren op het vlak van de aan te stellen vervangers.
Etant donné que l'exercice du secrétariat du conseil de direction constitue une matière purement interne, qui relève de la compétence exclusive du président du conseil de direction de chaque département ou éventuellement du conseil de direction lui-même, il ne me semble pas opportun de formuler des recommandations en ce qui concerne les suppléants qu'il faut désigner.