Vertaling van "uitroeiing van honger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

honger [ bestrijding van de honger | hongersnood ]
faim [ famine | lutte contre la faim ]

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

uitroeiing
extermination

ongeval als gevolg van honger, dorst, blootstelling en verwaarlozing
accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence

gevolgen van honger
Effets de la faim

Cyprus-initiatief tegen de honger in de wereld
initiative de Chypre contre la faim dans le monde

Internationale actie tegen de honger | AICF [Abbr.]
Action internationale contre la faim | AICF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HERINNEREND aan de verklaring over mondiale voedselzekerheid en het actieplan van de wereldvoedseltop die in 1996 in Rome zijn aangenomen, en in het bijzonder aan de verbintenis om voor iedereen voedselzekerheid te bewerkstelligen en om zich te blijven inspannen voor de uitroeiing van honger,
RAPPELANT la Déclaration sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation adoptés à Rome en 1996, notamment l'engagement d'assurer la sécurité alimentaire pour tous et de maintenir un effort permanent pour éliminer la faim;

Alle leden van de Verenigde Naties engageerden zich op de Millenniumtop om vóór 2015 de volgende millenniumdoelstellingen te bereiken : de uitroeiing van extreme armoede en honger; lager onderwijs voor iedereen; wegwerken van ongelijkheid van mannen en vrouwen in lager en secundair onderwijs; terugdringen van de kindersterfte vóór de leeftijd van 5 jaar met twee derden; terugdringen van de moedersterfte met drie vierden; de verspreiding van AIDS, malaria en andere ziekten een halt toeroepen en terugdringen; een milieuduurzaamheid verzekeren; een algemeen partnerschap voor ontwikkeling realiseren.
Au cours du sommet du millénaire, tous les membres des Nations unies s'étaient engagés à réaliser, avant 2015, les objectifs suivants : éradiquer l'extrême pauvreté et la faim aiguë; assurer l'éducation primaire pour tous; éliminer les disparités entre les hommes et les femmes dans les enseignements primaire et secondaire; réduire de deux tiers les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle; arrêter ou freiner la propagation du SIDA, du paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.

« OVERWEGENDE dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, zoals die zijn vastgelegd in de Millenniumverklaring die de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 2000 heeft vastgesteld, met name de uitroeiing van extreme armoede en honger, alsmede de ontwikkelingsdoelen en de beginselen die zijn overeengekomen op de Conferenties van de Verenigde Naties, een duidelijke visie bieden en aan de samenwerking tussen de ACS en de EU in het kader van deze Overeenkomst ten grondslag moeten liggen; ».
« CONSIDÉRANT que les objectifs du millénaire pour le développement, issus de la déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies en 2000, tels que l'éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, ainsi que les objectifs et principes de développement convenus lors des conférences des Nations unies, offrent une vision précise et doivent sous-tendre la coopération ACP-UE dans le cadre du présent accord; ».

Dat beleid verlaagde echter aanzienlijk de overheidsinkomsten om het sociale deel van het programma te verwezenlijken, met een aanzienlijke verhoging van de laagste inkomens, uitroeiing van de honger, landbouwhervorming, de betere dekking door de sociale zekerheid voor de bevolking en een progressieve hervorming van de belastingen.
Cependant, cette politique réduit considérablement les sources de revenus publics pour réaliser la partie sociale du programme, qui prévoyait l'augmentation significative des revenus les plus bas, l'éradication de la faim, la réforme agraire, l'augmentation de la population couverte par la sécurité sociale et la réforme progressiste de l'impôt.

– Aan de orde is de verklaring van de Commissie betreffende de FAO-Wereldtop over voedselzekerheid – Uitroeiing van honger op aarde.
– L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le sommet mondial de la FAO sur la sécurité alimentaire - Éradiquer la faim de la surface de la terre.

3. roept de internationale actoren in de ontwikkelingssector ertoe op exacte doelstellingen te formuleren voor de uitroeiing van honger en armoede en hiervoor een tijdschema en passende indicatoren vast te stellen;
3. demande aux intervenants internationaux travaillant dans le domaine du développement de formuler des objectifs précis en matière d’éradication de la faim et de la pauvreté et d’établir un calendrier d’actions et des indicateurs;

3. dringt er bij de Europese Raad en de Commissie op aan erop toe te zien dat de besluiten die zijn genomen op de VN-Conferentie over financiering van ontwikkeling, de Wereldvoedseltop en de Wereldtop over duurzame ontwikkeling consistent zijn en tot een onderling afgestemde internationale actie leiden ter uitroeiing van honger, armoede en ziekten;
3. invite instamment le Conseil et la Commission à veiller à ce que les décisions prises lors de la Conférence des Nations unies sur le financement du développement, du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial sur le développement durable soient cohérentes et conduisent à une action internationale concertée en vue d'éradiquer la faim, la pauvreté et la maladie;

1. is erover verheugd dat de Top wordt gehouden, die ertoe zal bijdragen dat de uitroeiing van honger opnieuw op de internationale agenda komt te staan;
1. se félicite de la tenue du "Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après", laquelle servira à remettre à l'ordre du jour de la communauté internationale la question de l'éradication de la faim dans le monde;

G. overwegende dat uitroeiing van honger in de wereld nauw samenhangt met de vaststelling van internationale beleidsmaatregelen op het gebied van landbouw, handel en ontwikkeling, die afgestemd zijn op de behoeften van de minst ontwikkelde landen,
G. considérant que la suppression de la faim dans le monde est étroitement liée, dans les domaines de l'agriculture, du commerce et du développement, à l'adoption de politiques internationales qui prennent en compte les besoins des pays les moins avancés,