Traduction de «uitreiking één keer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
?

postman-uitreiker
agent des postes distributeur

uitreiker
agent distributeur

uitreiking
délivrance

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois

aflevering vrij van porten en rechten | uitreiking vrij van porten en rechten
livraison en franchise de taxes et de droits

uitreiking aan het loket
distribution au guichet

verplichte uitreiking van aandelen
distribution obligatoire d'actions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de relatie tussen de derde en de onderneming moet het kasticket van het geregistreerde kassasysteem niet noodzakelijk bij de voltooiing van de dienst worden uitgereikt, maar kan de uitreiking één keer per maand gebeuren, uiterlijk de 15de van de maand volgend op die waarin de dienst plaatsvond (zie punt 3.4.3. i.v.m. de tweede optionele afwijkende regeling voor het tijdstip van uitreiking voor de cateringdiensten B2B en B2G).
Dans la relation entre le tiers et l'entreprise, il est admis que le ticket provenant d'un système de caisse enregistreuse ne soit pas nécessairement délivré au moment de l'achèvement du service, mais que la délivrance ait lieu une fois par mois au plus tard le 15e jour du mois qui suit celui au cours duquel le service a eu lieu (v. point 3.4.3. entre autres le deuxième régime dérogatoire optionnel pour le moment de la délivrance pour les services de restauration B2B et B2G).

Onlangs vond voor de eerste keer de diploma-uitreiking plaats voor de leden van deze bijzondere bijstandsteams.
Récemment, une remise de diplômes aux membres de ces équipes spéciales d'assistance a eu lieu pour la première fois.

Tijdens de door het verslag bestreken periode van zes maanden is de controle aan de binnengrenzen één keer opnieuw ingevoerd. Dit gebeurde door Noorwegen, naar aanleiding van de uitreiking van de Nobelprijs voor de vrede in Oslo (op 10 december 2012).
Au cours de la période de 6 mois couverte par le rapport, les contrôles aux frontières intérieures ont été rétablis une fois par la Norvège, à l'occasion de la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix à Oslo (le 10 décembre 2012).

1° de woorden « één keer per jaar vanaf de datum van uitreiking van het conformiteitsgetuigschrift bedoeld in artikel 27, tweede lid » worden vervangen door de woorden « gedurende de jaarlijkse tests »;
1° les mots « une fois par an à compter de la date de délivrance du certificat de conformité visé à l'article 27, alinéa 2, » sont remplacés par les mots « lors des tests annuels »;

Art. 32. De elementen die door een firma één keer per jaar vanaf de datum van uitreiking van het conformiteitsgetuigschrift bedoeld in artikel 27, tweede lid, moeten worden gecontroleerd, en moeten voldoen aan de fysich-technische kwaliteitsnormen die erop van toepassing zijn, worden in de aanbevelingen bepaald.
Art. 32. Les éléments, qui doivent être contrôlés par une firme une fois par an à compter de la date de délivrance du certificat de conformité visé à l'article 27, alinéa 2, et répondre aux normes de qualité physico-techniques qui s'y appliquent, sont définis dans les recommandations.

- " de cyclus" : het geheel gevormd door de cursussen, de gevalsstudies en het onderzoek van dossiers, het ontwerp van scriptie en de examens die leiden tot de uitreiking van het brevet voor overheidsmanagement, dat voor een beperkt aantal kandidaten bestemd is en dat één keer of meer per jaar door de School wordt georganiseerd;
- " le cycle " : l'ensemble des cours, études de cas et analyse de dossiers, projet-mémoire et examens qui donnent lieu à la délivrance du brevet de management, destiné à un nombre limité de candidats et organisé une ou plusieurs fois par an par l'Ecole;

Deze toewijzing geeft iedere keer aanleiding tot de uitreiking, via de met de terminal van het on line-centrum verbonden printer, van een opbrengststrook waarvan de kenmerken worden bepaald in artikel 6.
Cette attribution donne chaque fois lieu à la délivrance par l'imprimante connectée au terminal du centre on-line d'une souche de gain dont les caractéristiques sont fixées à l'article 6.

Bij de uitreiking van de prijs zei Commissaris Busquin het volgende: "Dit is de eerste keer dat een wetenschappelijke prijs is toegekend aan een internationaal team in plaats van aan individuele onderzoekers.
Lors de la remise de ce prix, M. Busquin a déclaré: «C'est la première fois qu'un prix scientifique est attribué à des équipes internationales de scientifiques plutôt qu'à des individus.

- behalve in Brussel (19 gemeenten) en in Antwerpen (fusiestad), de dagbladen waarvan de uitreiking tijdens de week eveneens door DE POST wordt gedaan en de eendagspostabonnementen (verschijnen één keer per week, op zaterdag).
- sauf à Bruxelles (19 communes) et à Anvers (ville fusionnée) les journaux quotidiens dont la distribution a également lieu en semaine à l'intervention de LA POSTE et les abonnements-poste d'un jour (une seule parution par semaine, le samedi).