Vertaling van "uitreiken van rekeningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

standaardstelsel van rekeningen [ normalisatie van de rekeningen | standaardplan van rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen | standaardstelsel van nationale rekeningen van de Verenigde Naties ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

uitreiken van effecten
remise de titres

uitreiken
délivrer

begrotingscontrole [ nazien van de rekeningen ]
contrôle budgétaire [ vérification comptable ]

controle van de rekeningen | doorlichting | verificatie van rekeningen
audit | contrôle des comptes | vérification des comptes

vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

controle van de rekeningen | nazien van de rekeningen
audit | contrôle comptable | contrôle de la comptabilité | révision | vérification des comptes

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

Europees systeem van nationale rekeningen
Système européen de comptes nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij wijze van tolerantie is de belastingplichtige die een bedrijfsrestaurant uitbaat en die op grond van deze ontheffing niet gehouden is een geregistreerd kassasysteem te gebruiken, eveneens ontheven van het uitreiken van rekeningen of ontvangstbewijzen voor de maaltijden verschaft aan zijn personeelsleden en aan de personeelsleden van een gelieerde onderneming en voor de bijhorende dranken.
Par tolérance, l'assujetti qui exploite un restaurant d'entreprise, et qui en vertu de cette dispense n'est pas tenu d'utiliser le système de caisse enregistreuse est également dispensé de délivrer des notes ou des reçus, pour les repas fournis aux membres de son personnel et aux membres d'une entreprise liée et les boissons y afférentes.

Bij wijze van tolerantie is de belastingplichtige die op grond van deze ontheffing niet gehouden is een geregistreerd kassasysteem te gebruiken, eveneens ontheven van het uitreiken van rekeningen of ontvangstbewijzen voor de verschafte maaltijden en bijhorende dranken.
Par tolérance, l'assujetti qui, en vertu de cette dispense, n'est pas tenu d'utiliser le système de caisse enregistreuse est également dispensé de délivrer des notes ou des reçus, pour les repas fournis et les boissons y afférentes.

In geval het defect reeds is opgelost bij de verzending van deze mail, vermeldt hij eveneens de datum en het uur vanaf wanneer hij opnieuw correct kastickets kon uitreiken met zijn geregistreerd kassasysteem, de hoeveelheid rekeningen of ontvangstbewijzen die werden uitgereikt en de begin- en eindnummers van de uitreikte rekeningen of ontvangstbewijzen.
Dans le cas où le problème a déjà été résolu lors de l'envoi de ce mail, il mentionne également la date et l'heure à partir desquelles il peut à nouveau émettre des tickets de caisse corrects par son système de caisse enregistreuse, le nombre de notes ou de reçus délivrés et les numéros de début et de fin des notes ou reçus délivrés.

Hij moet echter wel rekeningen of ontvangstbewijzen uitreiken voor de verschafte maaltijden en bijhorende dranken.
Il doit toutefois délivrer des notes ou des reçus pour les repas fournis et les boissons y afférentes.

De verplichting tot het uitreiken van rekeningen of ontvangstbewijzen is opgelegd aan de personen die de hoedanigheid van BTW-belastingplichtige hebben, behalve hij die uitsluitend leveringen van goederen of diensten verricht die vrijgesteld zijn door artikel 44 van het BTW-Wetboek, waarvoor hij geen recht op aftrek heeft, wat betreft volgende handelingen: 1° het verschaffen van gemeubelde logies dat al dan niet gepaard gaat met het verschaffen van spijzen en dranken of met bijkomstige diensten, door de exploitant van een hotelinrichting of, meer algemeen, door al wie een inrichting drijft waar aan betalende gasten onderdak wordt verschaft; 2° het verschaffen van maaltijden en van dranken die bij die maaltijden worden verbruikt, door de exploitant van een restaurant; 3° het wassen van personenauto's, auto's voor dubbel gebruik, minibussen en kampeerauto's.
L'obligation de délivrer des notes ou des reçus est imposée aux personnes qui ont la qualité d'assujetti à la TVA, à l'exclusion de celui qui ne réalise que des livraisons de biens ou des prestations de services exonérées par l'article 44 du Code de la TVA, ne lui ouvrant aucun droit à déduction, en ce qui concerne les opérations suivantes: 1° la fourniture de logements meublés, accompagnée ou non de la fourniture de nourriture, de boissons ou d'accessoires, qui est faite par l'exploitant d'un établissement hôtelier ou, plus généralement, par l'exploitant d'un établissement où sont hébergés des hôtes payants; 2° la fourniture de repas et de boissons consommées à l'occasion des repas, qui est faite par l'exploitant d'un restaurant; 3° le lavage de voitures, voitures mixtes, minibus et voitures de camping.

De exploitanten van hotels, restaurants en inrichtingen waar automobielen worden gewassen, moeten de dubbels van de rekeningen of ontvangstbewijzen die zij uitreiken aan hun klanten bij toepassing van artikel 22, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992, alsook de documenten die zij hebben laten drukken en die zij nog niet hebben gebruikt bewaren gedurende tien jaar te rekenen vanaf de 1e januari van het jaar volgend op hun datum (artikel 60, § 1, van het wetboek).
Les exploitants d'hôtels, de restaurants et d'installations de lavage de voitures automobiles doivent conserver les doubles des notes ou reçus qu'ils remettent aux clients par application de l'article 22, de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992, ainsi que les documents qu'ils ont fait imprimer et qu'ils n'ont pas encore utilisés, pendant dix ans à partir du 1er janvier de l'année qui suit leur date (article 60, § 1er, dudit code).