Traduction de «uitoefening waren voorzien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich (van de vereiste waren) voorzien
s'assortir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie uitvoeringsbesluiten betreffende de uitoefening van het actief kiesrecht voor niet-Belgische burgers van buiten de Europese Unie, die voorzien waren in artikel 1ter van de gemeentekieswet, ingevoegd bij de wet van 19 maart 2004 en gewijzigd bij de wet van 23 december 2005, zijn verschenen in het Belgisch Staatsblad van 20 januari 2006.Het gaat om een koninklijk besluit van 13 januari 2006 tot vaststelling van het model van aanvraag om ingeschreven te worden als kiezer, om een koninklijk besluit van 13 januari 2006 tot bepaling van de wijze waarop de erkenning als kiezer door de gemeente ingeschreven wordt in de bevolkingsregisters, en om een ministerieel besluit van 13 januari 2006 tot vaststelling van de modellen van de beslissing waarbij het college van burgemeester en schepenen de aanvraag erkent, ofwel verwerpt.
Les trois arrêtés d'exécution relatifs à l'exercice du droit de vote actif des citoyens non belges hors Union européenne prévus à l'article 1 ter de la loi électorale communale, inséré par la loi du 19 mars 2004 et modifié par la loi du 23 décembre 2005, sont parus au Moniteur belge du 20 janvier 2006. Il s'agit d'un arrêté royal du 13 janvier 2006 qui fixe le modèle de la demande d'inscription comme électeur, d'un arrêté royal du 13 janvier 2006 qui détermine les modalités d'inscription dans les registres de la population de l'agrément donné par la commune et d'un arrêté ministériel du 13 janvier 2006 fixant les modèles de la décision par laquelle le collège des bourgmestre et échevins soit agrée, soit rejette la demande.

Deze beperkingen van het beginsel van de vrije uitoefening waren voorzien als restricties van tijdelijke aard met een looptijd tot 1 januari 2003, en als een mechanisme om de visserijsector van een aantal lidstaten in staat te stellen zich aan de regels van de vrije mededinging aan te passen op een markt die steeds opener wordt en aan mondialisering onderhevig is.
Ces restrictions au principe de liberté d’action, qui ont été prévues à titre provisoire, se sont prolongées et resteront en vigueur jusqu’au 1er janvier 2003 en tant que mécanisme visant à permettre à l’industrie de la pêche de certains États membres de s’adapter aux règles de la libre concurrence dans un marché de plus en plus ouvert et mondialisé.

Op basis van een voorstel van Duitsland en Finland om hun tijdvakken voor de uitoefening van het voorzitterschap van de Raad, die oorspronkelijk waren voorzien voor respectievelijk de tweede helft van 2006 en de eerste helft van 2007, onderling te verwisselen, heeft de Raad met eenparigheid van stemmen een besluit in deze zin aangenomen (Doc.5575/02)
Sur la base d'une proposition présentée par l'Allemagne et la Finlande visant à intervertir l'ordre de leurs présidences, qui, à l'origine, étaient respectivement prévues pour le deuxième semestre 2006 et le premier semestre 2007, le Conseil a adopté à l'unanimité une décision à cet effet (doc. 5575/02).

1. Moet niet in een nieuwe termijn worden voorzien, zodat degenen die te laat waren, nog een kans krijgen, vooral omdat dat het eerste vrije beroep is waarop de reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen toepasbaar is?
1. Etant donné surtout qu'il s'agit de la première profession libérale réglementée dans le cadre de la réglementation de la protection du titre professionnel et de l'exercice des professions intellectuelles prestataires de services, n'y aurait-il pas lieu de prévoir à nouveau un délai qui permettrait aux retardataires de se mettre en ordre?