Traduction de «uitoefenen op zimbabwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risicobeheer in de openlucht uitoefenen | risicobeheer in openlucht uitoefenen
appliquer la gestion des risques à des activités de plein air

Zimbabwe [ Republiek Zimbabwe | Zuid-Rhodesië ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republiek Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

bevoegdheden uitoefenen
exercer des attributions

uitoefenen
exercer

druk uitoefenen | drukken | pers | persen
presse écrite

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

zelfbeheersing uitoefenen
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

zijn bevoegdheden uitoefenen
exercer ses attributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zal elke vorm van druk die de internationale gemeenschap, en Afrikaanse staatshoofden in het bijzonder, kan uitoefenen op de regering van Zimbabwe ter verbetering van de politieke, economische en humanitaire situatie in dat land steunen.
Elle soutiendra toute pression que la communauté internationale, et en particulier les chefs d’États africains, pourra exercer sur le gouvernement zimbabwéen pour améliorer la situation politique, économique et humanitaire dans ce pays.

De Commissie blijft alle wegen bestuderen waarop zij invloed zou kunnen uitoefenen op de regering van Zimbabwe en zet de geïntensiveerde dialoog met de buurlanden, in het bijzonder de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (SADC) en de regering van Zuid-Afrika, voort.
Enfin, la Commission continue d’examiner toutes les possibilités pour influencer le gouvernement zimbabwéen et poursuit un dialogue accru avec ses pays voisins, et notamment avec la Communauté pour le développement de l’Afrique australe et le gouvernement d’Afrique du Sud.

De Europese Unie spreekt haar aanhoudende bezorgdheid uit over de gespannen toestand in Zimbabwe, die nog verergerd wordt door de druk op de rechterlijke macht en de intimidatie van en het geweld tegen het Zimbabwaanse volk, dat zijn grondrechten niet kan uitoefenen.
L'Union européenne tient à exprimer la vive préoccupation que continue à lui inspirer le climat de tension au Zimbabwe, qui est aggravé par les pressions exercées sur l'appareil judiciaire ainsi que par les intimidations et les violences dont fait l'objet la population zimbabwéenne, qui n'est pas en mesure de jouir de ses droits fondamentaux.

De toekomst ziet er erg hoopvol uit, maar wij moeten er wel voor zorgen dat wij druk blijven uitoefenen op Zimbabwe en met name op de heer Moegabe.
L'avenir est plein d'espoir, mais nous devons veiller à maintenir la pression, en particulier sur le président Mugabe.

Pas als de buren van Zimbabwe in hun eigen belang druk gaan uitoefenen omdat zij zelf te lijden hebben van de gevolgen van het beleid van de heer Moegabe – bijvoorbeeld vanwege de vluchtelingenstroom naar de buurlanden – moeten wij ze ondersteunen bij de opvang van vluchtelingen, maar zeker nog niet op dit moment.
Si les pays voisins font pression - ce qui est dans leur intérêt, car ils souffrent eux aussi des répercussions de la politique de Mugabe, via les flux de réfugiés, par exemple -, nous devrions alors également leur prêter assistance en matière d'accueil des réfugiés.

14. dringt erop aan dat de EU-lidstaten en de Raad zich in woord en daad versterkt inzetten voor het streven van de EU naar een snelle verbetering van de situatie in Zimbabwe en dat zij in verband hiermee verdere maatregelen uitwerken en nemen die druk op het Mugabe-regime uitoefenen, waarbij zij moeten toezien op een strikte naleving van de bestaande maatregelen;
14. insiste pour que les États membres et le Conseil de l'Union européenne maintiennent et intensifient la détermination et les actions de l'Union en vue d'une amélioration rapide de la situation au Zimbabwe, et, par conséquent, pour qu'ils définissent et mettent en place de nouvelles mesures de pression à l'égard du régime Mugabe tout en veillant à l'application stricte des mesures actuelles;

3. Overweegt u om België - eventueel onder Europese of VN-vlag - diplomatische, economische en/of politieke druk te laten uitoefenen op Zimbabwe via sancties of andere acties?
3. Envisagez-vous de faire exercer des pressions diplomatiques, économiques et/ou politiques par la Belgique - éventuellement sous l'égide de l'Europe ou de l'ONU - sur le Zimbabwe par le biais de sanctions ou d'autres actions ?

Ik betreur dat. Als de Afrikaanse landen de peer review ernstig willen nemen, dan zouden ze inderdaad meer kritiek op Zimbabwe moeten uitoefenen dan nu het geval is.
Si les pays africains veulent prendre la « peer review » au sérieux, ils devraient critiquer davantage ce pays.