Vertaling van "uitoefenen in associatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risicobeheer in de openlucht uitoefenen | risicobeheer in openlucht uitoefenen
appliquer la gestion des risques à des activités de plein air

Associatie van Caraïbische Staten [ ACS | Associatie van Staten in het Caribisch gebied ]
Association des États des Caraïbes [ AEC | Association des États Caraïbes | Association des États de la Caraïbe ]

half-duplex RTS-associatie | two-way-alternate RTS-associatie
association RTS bidirectionnel à l'alternat

Internationale Associatie van mariene navigatiemiddelen en vuurtoreninstanties | Internationale Associatie van vuurtoreninstanties
Association internationale de signalisation maritime | AISM [Abbr.]

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

druk uitoefenen | drukken | pers | persen
presse écrite

zelfbeheersing uitoefenen
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

associatieovereenkomst [ associatie-overeenkomst ]
accord d'association

associatieovereenkomst (EU) [ EG-associatieovereenkomst | EG-associatie-overeenkomst ]
accord d'association (UE) [ accord d'association (CE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 18. De beoefenaars die hun prestaties in associatie uitoefenen worden gemachtigd, voor het samenvatten van de ontvangsten en de uitgaven van de associatie, een bijkomend dagboek te gebruiken die de schakel vormt tussen de boekhouding van de associatie en de individuele rekeningen van de beoefenaars.
Art. 18. Les praticiens qui exercent leur activité en association sont autorisés, pour globaliser les recettes et les dépenses de l'association, à utiliser un livre journal supplémentaire qui sert de relais entre la comptabilité de l'association et les comptes individuels des praticiens.

Art. 19. De beoefenaars die hun prestaties in associatie uitoefenen worden gemachtigd, voor het samenvatten van de ontvangsten en de uitgaven van de associatie, een bijkomend dagboek te gebruiken die de schakel vormt tussen de boekhouding van de associatie en de individuele rekeningen van de beoefenaars.
Art. 19. Les praticiens qui exercent leur activité en association sont autorisés, pour globaliser les recettes et les dépenses de l'association, à utiliser un livre journal supplémentaire qui sert de relais entre la comptabilité de l'association et les comptes individuels des praticiens.

1° het registratiekantoor van de standplaats van de notaris voor het recht op de akten van notarissen bedoeld in de artikelen 3, 4 en 5 van het Wetboek, met dien verstande dat voor de notarissen die hun beroep uitoefenen in associatie binnen een vennootschap de verschuldigde bedragen worden voldaan op het registratiekantoor waar het repertorium op naam van de vennootschap moet worden neergelegd;
1° le bureau de l'enregistrement de la résidence du notaire pour le droit sur les actes de notaires prévus aux articles 3, 4 et 5 du Code, étant entendu que pour les notaires exerçant leur profession en association dans une société, les montants dus sont payés au bureau de l'enregistrement où le répertoire au nom de la société doit être déposé;

b) Een notaris kan zijn beroep uitoefenen in associatie met een of meer notarissen-titularis, waarvan de standplaats gelegen is in hetzelfde gerechtelijk arrondissement.
b) Le notaire peut exercer sa profession en association avec un ou plusieurs notaires titulaires, dont la résidence est située dans le même arrondissement judiciaire.

De Commissie beschouwt het perspectief van onderhandelingen over een stabilisatie- en associatie-overeenkomst als een manier om bij te dragen aan het handhaven van het tempo van de recente politieke en economische hervormingen, en als een aanmoediging voor Albanië om zijn constructieve en matigende invloed in de regio te blijven uitoefenen.
L'ouverture de négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association est perçue par la Commission comme le moyen de contribuer au maintien de la dynamique des réformes politiques et économiques récentes de l'Albanie et d'encourager le pays à maintenir l'influence constructive et modératrice qu'il exerce dans la région.

Art. 13. De in artikel 1 beoogde personen die hun werkzaamheden in associatie uitoefenen worden gemachtigd, voor die werkzaamheid, gebruik te maken van ontvangstbewijsboekjes waarop de naam van alle vennoten, hun beroep en het adres van de zetel van de associatie zijn vermeld, alsook op de naam van de associatie een dagboek te openen.
Art. 13. Les personnes visées à l'article 1 qui exercent leur activité en association sont autorisées, pour cette activité, à utiliser des reçus portant l'identité de tous les associés, leur profession et l'adresse du siège de l'association, et à tenir un livre journal ouvert au nom de l'association.

Overeenkomstig artikel 52, § 1, van de wet van 16 maart 1803 tot regeling van het notarisambt, zoals gewijzigd bij artikel 29 van de wet van 4 mei 1999, hierna genoemd de «notariswet», kan een notaris zijn beroep uitoefenen in associatie met een of meer notarissen die een andere standplaats hebben, op voorwaarde van vervulling van een aantal wettelijke formaliteiten.
Conformément à l'article 52, § 1er, de la loi du 16 mars 1803 contenant organisation du notariat, tel que modifié par l'article 29 de la loi du 4 mai 1999, dénommée ci-après la «loi sur le notariat», un notaire peut exercer sa profession avec un ou plusieurs notaires de résidence différente à condition de remplir un certain nombre de formalités légales.

Artikel 50, § 1, c), van de wet van Ventôse bepaalt het volgende: «De vennootschappen bedoeld in deze paragraaf (notarisvennootschappen) hebben tot enig maatschappelijk doel het uitoefenen, al dan niet in associatie, van het beroep van notaris.
L'article 50, § 1er, c), de la loi de Ventôse dispose que «Les sociétés visées au présent paragraphe (sociétés notariales) ont pour seul objet l'exercice sous forme d'association ou non de la profession de notaire.

Wanneer een globale prijs wordt bedongen voor een geheel van bestanddelen die voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid waren gebruikt, moet de belastingplichtige, op basis van de in zijn bezit zijnde stukken (contract of overeenkomst van associatie, overeenkomst met de verkrijger, rekeningen uit de boekhouding van de vereniging, opgestelde inventarissen en gedane schattingen, expertisen, enzovoort) en onder de controle van de administratie, die prijs op een verantwoorde wijze omdelen over de verschillende overgedragen bestanddelen.
Lorsqu'un prix global est fixé pour un ensemble d'éléments qui étaient affectés à l'exercice de l'activité professionnnelle, le contribuable doit, sous le contrôle de l'administration, ventiler en le justifiant, ce prix entre les différents éléments cédés et ce, sur la base des documents en sa possession (contrat ou convention d'association, convention avec le cessionnaire, comptes provenant de la comptabilité de l'association, inventaires dressés et estimations faites, expertises, et cetera).