Traduction de «uitnodigen om uitleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

uitleg van aparte zaden | uitleg van zaden
semis monograine

Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

uitnodigen
inviter

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

gasten betrekken bij amusement en vermaak | gasten uitnodigen mee te doen met activiteiten | gasten bij het entertainment betrekken | gasten mee laten doen met de entertainment
convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités

uitleg verstrekken
donner des explications

uitleg
explication

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

klanten instructies geven over het gebruik van munitie | klanten uitleg geven over het gebruik van munitie
informer les clients sur l'utilisation de munitions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als voorzitter van de commissie, kan spreker moeilijk gemeenschapsministers uitnodigen of oproepen om hier uitleg te komen geven.
Comme président de commission, il peut difficilement inviter, voire convoquer, des ministres de communauté pour s'expliquer ici.

1. Een Staat die Partij is, die partij is bij een geschil betreffende de uitlegging of toepassing van dit Verdrag kan de andere partij of partijen uitnodigen het geschil te onderwerpen aan conciliatie volgens de procedure van Bijlage V, afdeling 1, of een andere conciliatieprocedure.
1. Tout État Partie qui est partie à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la Convention peut inviter l'autre ou les autres parties à soumettre le différend à la conciliation selon la procédure prévue à la section 1 de l'annexe V ou selon une autre procédure de conciliation.

Tevens kan het Parlement de voorzitter van de Commissie uitnodigen om hem uitleg te vragen over de voortgang van de werkzaamheden.
D'autre part, le Parlement pourra inviter le président de la Commission de Modernisation pour lui demander des explications sur l'état d'avancement des travaux.

Wij zullen vanzelfsprekend de minister van Binnenlandse Zaken uitnodigen hierover meer uitleg te verschaffen.
Nous demanderons bien entendu au ministre de l'Intérieur de venir nous exposer la situation.

Indien de Commissie dit nodig acht of op verzoek van de aanvrager, kan zij laatstgenoemde op een hoorzitting uitnodigen voor een meer diepgaande uitleg in aanwezigheid van de deskundigen die het dossier hebben behandeld.
Si la Commission le juge nécessaire ou à la demande du demandeur, elle peut convoquer le demandeur en audience pour des explications approfondies et ce, en présence des experts qui ont traité le dossier.

U zei dat u de ambassadeur of de zaakgelastigde van de ambassade van Iran te Brussel zou uitnodigen om uitleg te verschaffen over deze executies.
Vous avez exprimé l'intention de convoquer l'ambassadeur ou le chargé d'affaires de l'ambassade d'Iran à Bruxelles pour lui demander des explications à propos de ces exécutions.

Minister De Gucht zou de zaakgelastigde van de ambassade van Iran te Brusel (de ambassadeur verblijft momenteel niet in België) uitnodigen om uitleg te verschaffen over deze executies.
Le ministre De Gucht devait inviter le chargé d'affaires de l'ambassade d'Iran à Bruxelles (l'ambassadeur ne résidant pas actuellement dans notre pays) à lui donner des explications concernant ces exécutions.

Om meer te weten te komen denk ik dat het beter is dat we de minister van Binnenlandse Zaken uitnodigen in de commissie waar hij dan wat meer uitleg kan geven.
Par ailleurs il serait préférable que le ministre de l'Intérieur vienne nous donner quelques explications sur cette question en commission.