Traduction de «uitmoorden » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat Da'esh zich heeft ingelaten met het systematisch uitmoorden van al wie een tegengeluid laat horen, ongeacht de kerk waartoe iemand behoort, bijvoorbeeld door de terechtstelling van talloze soennitische journalisten en soennitische imams die zich verzetten tegen Da'esh, door de terechtstelling in augustus 2014 van 700 soennitische stamleden in drie dagen tijd in Deir ez-Zor, en de nog maar pas gebeurde terechtstelling van honderden soennitische burgers op 16 januari 2016;
G. considérant que Daech a entrepris l'assassinat systématique de toutes les voix de l'opposition, quelle que soit leur appartenance religieuse, en exécutant par exemple de nombreux journalistes et imams sunnites qui s'opposent à Daech, en exécutant 700 membres d'une tribu sunnite en trois jours en août 2014 à Deir Ezzor et, tout récemment, le 16 janvier 2016, des centaines de civils sunnites;

Het uitmoorden van burgers is alleszins in strijd met de fundamentele rechten, en ook met het humanitair recht dat van toepassing is in oorlogstijd.
Le meurtre de civils est contraire aux droits fondamentaux dans tous les cas, de même qu'au droit humanitaire applicable en période de guerre.

Niveau 7 duidt binnen ditzelfde gradatiesysteem op de eigenlijke genocide, dus het doelbewust uitmoorden van een geselecteerde groep.
Dans cette même échelle de gradation, le niveau 7 désigne le génocide proprement dit, c'est-à-dire le massacre délibéré d'un groupe sélectionné.

D. overwegende dat Janjawid-milities burgers blijven verkrachten, ontvoeren en uitmoorden;
D. Considérant que des viols, des enlèvements et des meurtres ne cessent d'être perpétrés par les milices Janjawids sur les populations civiles;

Er werd verwezen naar enkele belangrijke gebeurtenissen in België (racistische moord in Schaarbeek, sportschutter die zijn familie wilde uitmoorden) en in het buitenland (zie de schietpartij in Erfurt in Duitsland, Dunblane in Schotland).
On a fait référence à quelques événements importants qui ont eu lieu en Belgique (un crime raciste à Schaerbeek, un tireur sportif qui a voulu massacrer sa famille) et à l'étranger (la fusillade d'Erfurt en Allemagne, de Dunblane en Écosse).

Op grond daarvan heeft strafbaarstelling plaatsgehad voor de Shoah en het uitmoorden van de Tutsi in Rwanda.
Il y a eu sur cette base des incriminations pénales concernant la Shoa et le massacre des Tutsis au Rwanda.

Het uitmoorden van burgers in Afghanistan door NAVO-troepen en in Pakistan door strijdkrachten die door het westen bewapend worden, is niet alleen op zichzelf misdadig, maar kan sommige burgers ook in de armen van de reactionaire groepen drijven.
Le massacre de civils en Afghanistan par les forces de l’OTAN et, au Pakistan, par une armée équipée par les Occidentaux n’est pas seulement criminel en soi, mais peut aussi pousser certains civils dans les bras des groupes réactionnaires.

We moeten een einde maken aan het uitmoorden van zwerfhonden in Roemenië.
Nous devons mettre un terme au massacre des chiens errants en Roumanie.

Frankrijk heeft Soedan bewapend, België levert wapens aan de autocraat Kabila in de Democratische Republiek Congo, waarmee deze onder andere de oppositie kan uitmoorden.
La France a armé le Soudan, et la Belgique fournit des armes à l’autocrate Joseph Kabila en République démocratique du Congo, en partie pour lui permettre de massacrer l’opposition.