Traduction de «uitkeringen verschuldigd waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat uitkeringen verschuldigd is
institution débitrice de prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 23. De aanvragen voor terugbetaling van de uitkeringen moeten, om geldig te zijn, op het secretariaat van het fonds toekomen ten laatste op het einde van de derde maand volgend op het kwartaal waarin de uitkeringen verschuldigd waren.
Art. 23. Pour être valables, les demandes de remboursements des allocations doivent parvenir au secrétariat du fonds, au plus tard au cours du troisième mois qui suit le trimestre au cours duquel les diverses allocations ont été payées.

Art. 19. De aanvragen voor terugbetaling van de uitkeringen, moeten om geldig te zijn, op het secretariaat van het fonds toekomen ten laatste op het einde van de derde maand volgend op het kwartaal waarin de uitkeringen verschuldigd waren.
Art. 19. Pour être valables les demandes de remboursements des allocations doivent parvenir au secrétariat du fonds, au plus tard au cours du troisième mois qui suit le trimestre au cours duquel les diverses allocations ont été payées.

Art. 19. De aanvragen voor terugbetaling van de uitkeringen moeten om geldig te zijn op het secretariaat van het fonds toekomen, ten laatste op het einde van de derde maand volgend op het kwartaal waarin de uitkeringen verschuldigd waren.
Art. 19. Pour être valables les demandes de remboursement des allocations doivent parvenir au secrétariat du fonds, au plus tard au cours du troisième mois qui suit le trimestre au cours duquel les diverses allocations ont été payées.

Art. 19. De aanvragen voor terugbetaling van de uitkeringen moeten om geldig te zijn op het secretariaat van het fonds toekomen, ten laatste op het einde van de derde maand volgend op het kwartaal waarin de uitkeringen verschuldigd waren.
Art. 19. Pour être valables les demandes de remboursements des allocations doivent parvenir au secrétariat du fonds, au plus tard au cours du troisième mois qui suit le trimestre au cours duquel les diverses allocations ont été payées.

Voor rekening van het orgaan van de tweede Staat komt evenwel het verschil tussen het bedrag van de uitkeringen, met inbegrip van de renten, welke door het bevoegde orgaan van de eerste Staat, rekening houdende met de verergering, verschuldigd zijn, en het bedrag van de overeenkomstige uitkeringen welke vóór de verergering verschuldigd waren.
Toutefois, l'institution du second État supporte la charge de la différence entre le montant des prestations en espèces, y compris les rentes, dues par l'institution compétente du premier État compte tenu de l'aggravation et le montant des prestations correspondantes qui étaient dues avant l'aggravation.