Vertaling van "uitkeringen veel ex-gedetineerden veroordeelt " (Nederlands → Frans) :

Het is duidelijk dat het ondoordacht schorsen van uitkeringen veel ex-gedetineerden veroordeelt tot de vicieuze cirkel van armoede.
À l'évidence, supprimer à la légère les indemnités condamne de nombreux ex-détenus au cercle vicieux de la pauvreté.

Veel ex-gedetineerden belanden meteen na hun vrijlating in een neerwaartse spiraal: ze torsen een schuldenberg, hun sociaal netwerk is verschrompeld, ze vinden moeilijk een job en een betaalbare woonst en hervallen in de criminaliteit.
De nombreux ex-détenus tombent dès leur libération dans une spirale descendante : ils sont accablés par les dettes, leur réseau social s'est rétréci, ils ont des difficultés à trouver un emploi ainsi qu'un logement abordable et retombent dans la criminalité.

Veel te vaak kijkt men enkel naar Justitie, maar ook de gewesten en gemeenschappen moeten hun rol spelen in het "heropvoeden" of het begeleiden en oriënteren van gevangenen en ex-gedetineerden.
Trop souvent, on ne s'intéresse qu'à la Justice alors que les Régions et Communautés ont elles aussi jouer un rôle à jouer dans la «rééducation» ou l'accompagnement et l'orientation des détenus et ex-détenus.

Veel te vaak kijkt men enkel naar Justitie, maar ook de gewesten en de gemeenschappen moeten hun rol spelen in het "heropvoeden" of het begeleiden en oriënteren van gevangenen en ex-gedetineerden.
Trop souvent, on ne s'intéresse qu'à la Justice alors que les Régions et Communautés ont elles aussi jouer un rôle à jouer dans la «rééducation» ou l'accompagnement et l'orientation des détenus et ex-détenus.

In mijn interpellatie heb ik de doelgroep echter uitgebreid, zodat niet enkel de ex-gedetineerden van 10 augustus 2009 werden geviseerd maar wel alle ex-gedetineerden van de laatste zes jaar, een veel grotere groep dus.
Dans le cadre de mon interpellation, j'avais toutefois élargi le groupe cible, de sorte que n'étaient pas seulement visés les ex-détenus au 10 août 2009 mais l'ensemble des ex-détenus des six dernières années - un groupe cible beaucoup plus large, donc.

Ambtshalve uitbetaling van de sociale uitkeringen waar ex-gedetineerden voor hun gevangenschap recht op hadden.
Paiement d'office des allocations sociales auxquelles des ex-détenus avaient droit avant leur incarcération.

1. Hoe staat u tegenover een ambtshalve uitbetaling van de sociale uitkeringen waar ex-gedetineerden voor hun gevangenschap recht op hadden?
1. Que pensez-vous de la réactivation d'office du paiement des allocations sociales auxquelles les ex-détenus avaient droit avant leur emprisonnement ?

Voorstel van resolutie met het oog op een ambtshalve uitbetaling van de sociale uitkeringen waar ex-gedetineerden recht op hadden vóór hun gevangenschap.
Proposition de résolution visant à assurer le paiement d'office des allocations sociales auxquelles les ex-détenus avaient droit avant leur incarcération.

1. Ik ben het uiteraard eens met uw stelling dat de ambtshalve schorsing en toekenning van de sociale uitkeringen van gedetineerden en ex-gedetineerden een belangrijk voordeel biedt voor de betrokkenen.
1. Je suis évidemment d'accord avec vous quand vous affirmez que la suspension et l'attribution d'office des allocations sociales des détenus et des ex-détenus offre un avantage important aux intéressés.

AMBTSHALVE UITBETALING SOCIALE UITKERINGEN EX-GEDETINEERDEN
ALLOCATIONS SOCIALES EX-DETENUS PAIEMENT D'OFFICE