Vertaling van "uitkeringen bij overlijden worden op fiscaal en parafiscaal vlak " (Nederlands → Frans) :

Uitkeringen bij overlijden worden op fiscaal en parafiscaal vlak, gelijkaardig aan wat hiervoor vermeld is voor de uitkering van het pensioenkapitaal, behandeld.er dat het fiscale en parafiscale regime in de loop van de tijd kan wijzigen en dat de pensioeninstelling gehouden is de wettelijke bepalingen zoals die zich op het ogenblik van de uitkering voordoen, toe te passen.
La liquidation en cas de décès est sur le plan fiscal et parafiscal traitée de manière similaire à la liquidation d'un capital pension. II est à noter que le régime fiscal et parafiscal peut être modifié dans le temps et que l'organisme de pension est tenu d'appliquer les dispositions légales telles que prévues au moment de la liquidation.

Uitkeringen bij overlijden worden op fiscaal en parafiscaal vlak, gelijkaardig aan wat hiervoor vermeld is voor de uitkering van het pensioenkapitaal, behandeld.er dat het fiscale en para-fiscale regime in de loop van de tijd kan wijzigen en dat de pensioeninstelling gehouden is de wettelijke bepalingen zoals die zich op het ogenblik van de uitkering voordoen, toe te passen.
Il est à noter que le régime fiscal et para-fiscal peut être modifié dans le temps et que l'organisme de pension est tenu d'appliquer les dispositions légales telles que prévues au moment de la liquidation.

3. Een evaluatie van de rendabiliteit van de sector is voorzien en zal gebeuren op initiatief van mijn collega's Borsus, Van Overtveldt en mezelf met het oog op het voorstellen van maatregelen die de rendabiliteit moeten verhogen én meer transparantie op fiscaal en parafiscaal vlak moeten bewerkstelligen. Dit geldt tevens voor de digitale platformen die actief zijn in de sector.
3. Une évaluation de la rentabilité du secteur est également prévue à l'initiative de mes collègues Borsus et Van Overtveldt et moi-même en vue de proposer des mesures d'amélioration de cette rentabilité avec plus de transparence fiscale et parafiscale, y compris pour les plateformes en ligne dans ce secteur.

Uitkeringen bij overlijden worden op fiscaal en para-fiscaal vlak, gelijkaardig aan wat hiervoor vermeld is voor de uitkering van het pensioenkapitaal, behandeld.er dat het fiscale en para-fiscale regime in de loop van de tijd kan wijzigen en dat de pensioeninstelling gehouden is de wettelijke bepalingen zoals die zich op het ogenblik van de uitkering voordoen, toe te passen.
La liquidation en cas de décès est sur le plan fiscal et parafiscal traitée de manière similaire à la liquidation d'un capital pension. Il est à noter que le régime fiscal et parafiscal peut être modifié dans le temps et que l'organisme de pension est tenu d'appliquer les dispositions légales telles que prévues au moment de la liquidation.

In de ons omringende landen kennen systemen van resultaats- en kapitaalsparticipatie een groeiend succes, niet alleen door de gunstige resultaten die de ondernemingen boeken, maar ook door het verlenen van de nodige rechtszekerheid en stimuli op fiscaal en parafiscaal vlak.
Dans les pays voisins, les systèmes de participation aux résultats et au capital connaissent un succès croissant, non seulement parce que les entreprises enregistrent des résultats favorables, mais également parce que l'on a créé la sécurité juridique nécessaire et prévu des incitants fiscaux et parafiscaux.

In ruil geniet hij, zowel op fiscaal als op parafiscaal vlak, een voordeliger behandeling dan de werknemer die zijn deelnemingsvoordeel in speciën krijgt.
En échange, il bénéficie d'un traitement plus favorable, tant sur le plan fiscal que parafiscal, que le travailleur qui reçoit son avantage participatif en espèces.

Dit terugverdieneffect, dit keer in positieve zin voor de schatkist, kan zich inzonderheid vertalen door een vermindering van de sociale uitkeringen en — meer specifiek op fiscaal vlak — door een stijging van de ontvangsten in de PB, de btw, en een kleinere vermindering van de VenB.
Cet effet-retour, positif cette fois pour le Trésor, pourrait se traduire notamment par une diminution des prestations sociales, et — au niveau fiscal plus spécifiquement — une augmentation des recettes en IPP et en TVA, et une diminution moindre en ISOC.

7. Kan u, punt per punt, zowel op fiscaal als op parafiscaal vlak uw huidige ziens- en handelwijze meedelen in het licht van thans vigerende wettelijke en/of reglementaire bepalingen waarvan onder meer sprake in het Wetboek van de inkomstenbelasting en alle achtereenvolgende programmawetten?
7. Pouvez-vous me faire savoir, point par point, votre position et votre attitude actuelles, tant sur le plan fiscal que parafiscal, à la lumière des dispositions légales et/ou réglementaires en vigueur dont il est notamment question dans le Code des impôts sur les revenus et dans toutes les lois-programmes successives ?

3. Moeten zowel op fiscaal als op parafiscaal vlak maaltijdcheques voortaan steeds als belastbare " voordelen van alle aard" of als belastbaar loon worden aangemerkt?
3. Faut-il désormais toujours considérer les chèques-repas comme " avantages de toute nature " ou comme un revenu imposable tant sur le plan fiscal que parafiscal ?